Беглянка (Альфред Коппел) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Строчки из песни «Oh my darling, Clementine». Считается, что она была первоначально сочинена Перси Монтроузом и Баркером Брэдфордом в конце девятнадцатого века. Впоследствии ее текст, как и многих народных песен, многократно изменялся. Перевод песни — Туганов Е.

2

Лесопилка Саттера — водяная мельница-лесопилка, принадлежавшая в XIX веке калифорнийскому первопроходцу и предпринимателю Джону Саттеру. Она находилась в небольшом городе Колома на реке Американ-Ривер. Известность лесопилки связана с Калифорнийской золотой лихорадкой. 24 января 1848 года Джеймс Маршалл, один из рабочих Саттера, нашёл вблизи неё несколько крупинок золота. Это событие положило начало превращению Калифорнии из сонного, малонаселенного места в центр бурной активности.