Хронiки Нарнії. Повна історія чарівного світу

Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»

2020

ISBN 978-617-12-7553-9 (FB2)

Жодну з частин даного видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

Перекладено за виданням: Lewis C. S. The Chronicles of Narnia / Clive Staples Lewis. — London: HarperCollins Publishers, 2008. — 768 p.

Переклад з англійської Віктора Шовкуна, Ігоря Ільїна та Олександра Кальниченка за участю Катерини Воронкіної

Published under license from the CS Lewis Company Ltd. The Chronicles of Narnia®, Narnia® and all book titles, characters and locales original to The Chronicles of Narnia, are trademarks of CS Lewis Pte Ltd. Use without permission is strictly prohibited

The Narnia website: www.narnia.com

Електронна версія створена за виданням:

Льюїс К.-С.

Л91 Хронiки Нарнії. Повна історія чарівного світу: збірка / Клайв Стейплз Льюїс; пер. з англ. І. Ільїна, О. Кальниченка, В. Шовкуна, К. Воронкіної. — 4-те вид. — Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2020. — 912 с.: іл.

ISBN 978-617-12-7122-7

ISBN 978-0-00-726943-3 (англ.)

Найулюбленіша книжка кількох поколінь читачів, у якій письменник та філософ Клайв Стейплз Льюїс гармонійно поєднав героїв давніх англійських казок, античних міфів і легенд, християнські ідеї добра, прощення та милосердя із захопливою, барвистою, чарівною фантазією про величезний світ.

Одного дня двоє братів і дві сестри Певенсі потраплять у Нарнію — чарівну країну одвічної зими, населену фавнами і наядами, гномами і єдинорогами, добрими велетнями, драконами і звірятками, що вміють розмовляти… Тоді здійсниться давнє пророцтво про чотирьох людських дітей, які сядуть на трони величного Кейр-Паравелю, настане Різдво, повернеться лев Аслан, буде переможена Біла Чаклунка — а чарівні пригоди триватимуть…

УДК 821.111

The Lion, The Witch and The Wardrobe © CS Lewis Pte Ltd, 1950

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1950

Prince Caspian: The Return to Narnia © CS Lewis Pte Ltd, 1951

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1951

The Voyage of the Dawn Treader © CS Lewis Pte Ltd, 1952

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1952

The Silver Chair © CS Lewis Pte Ltd, 1953

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1953

The Horse and His Boy © CS Lewis Pte Ltd, 1954

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1954

The Magician’s Nephew © CS Lewis Pte Ltd, 1955

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1955

The Last Battle © CS Lewis Pte Ltd, 1956

Inside illustrations by Pauline Baynes © CS Lewis Pte Ltd, 1956

Cover art by Cliff Nielsen © CS Lewis Pte Ltd, 2002

© Hemiro Ltd, видання українською мовою, 2017, 2018, 2019

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад, 2012, 2013, 2014

© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», художнє оформлення, 2017

Лев, Біла Відьма та шафа

Люсі Барфільд

Люба моя Люсі,

цю історію я написав для тебе, але ось яка халепа — коли я починав її, то й не замислювався над тим, що дівчата дорослішають значно швидше, ніж складаються книжки. І ось ти вже занадто доросла для казок, а доки книжку друкуватимуть та переплітатимуть — подорослішаєш іще. Але прийде час, коли ти вже станеш настільки доросла, що знову зацікавишся казками. І тоді ти дістанеш цю книжку з найвищої полиці, змахнеш з неї порох і нарешті розкажеш мені, чи сподобалась тобі вона. На схилі віку я вже й недочуватиму, й недобачатиму, та й клепок вже, мабуть, не вистачатиме, але й тоді я залишусь твоїм ніжно люблячим хрещеним батьком.

К. С. Льюїс