Примечания
1
Cyworld – южнокорейская социальная сеть, особенно популярная на рубеже 2000-х и 2010-х годов.
2
Кальби (кор. 갈비) – ребрышки (говяжьи или свиные) на гриле.
3
По-корейски «исыль» (кор. 이슬) означает «роса». Имя считается красивым и поэтичным.
4
Песня группы «Girls’ Generation» под названием «Tell Me Your Wish» («Скажи мне свое желание»).
5
Одна из главных улиц в Сеуле.
6
Здесь шутка про то, что старушка не расслышала. В оригинале «Пэк Ин Хёк» при быстром произношении звучит похоже на «ах ты паршивка».
7
Около 212 тысяч рублей.
8
Около 21 тысячи рублей.
9
В корейском языке слово «характер» звучит как «инсон» (кор.인성). Чо Инсон – красивый корейский актер.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ