Индиана Джонс и Последний крестовый поход

Глава 4

Эльза сообщила друзьям, что поселилась в апартаментах Уолтера Донована, поэтому какое-то время они будут соседями.

Разложив багаж по своим комнатам, Маркус Броди и Инди отправились вместе с Эльзой на прогулку вдоль канала. Они ходили уже довольно долго, но девушка совсем не устала, и, по мнению Инди, это был большой плюс. Эльза рассказала, при каких обстоятельствах пропал Генри Джонс.

– Мы пошли в библиотеку. Ваш отец долго рылся в книгах и нашел какую-то подсказку касательно рыцарской могилы. Он радовался как мальчишка!

– Не может быть, чтобы этот Аттила [Аттила (406-453) – вождь гуннов, один из величайших правителей варварских племен, когда-либо вторгавшихся в Римскую империю. Аттила был груб, раздражителен, свиреп, а при ведении переговоров настойчив и безжалостен.] умел радоваться, – удивился Инди. – Он не радовался как мальчишка, даже когда им был.

– Да, а потом он пропал, – грустно заключила Эльза.

Вот они свернули к небольшому мостику, возле которого разложила свой товар цветочница. Улучив момент, Инди выхватил из ее корзины маленький цветок и протянул его Эльзе:

– Freulein, вы позволите мне эту вольность?

– Обычно я такого никому не позволяю.

– Признаюсь, я себе тоже.

– Тогда только в виде исключения.

– О, вы меня осчастливили. Секундочку... – сказал Инди и вставил цветок в петлицу ее пиджака.

– Мне уже грустно, – проговорила Эльза. – Ведь к завтрашнему утру цветок завянет.

Броди хмуро вышагивал по мосту следом за парочкой.

– Я, конечно, прошу прощения, – сердито сказал он, – но мы тут по делу.

– Разумеется, – ответила Эльза. – Мы гуляем целенаправленно. И еще вот что... – сказала она и вытащила из кармана листок. – Когда мы были в библиотеке, ваш отец послал меня в зал картографии за древним планом Венеции. А когда я вернулась, профессора уже не было, он исчез вместе с бумагами. Но на полу валялся этот вот листок. – И она протянула его Инди.

Инди посмотрел на него и передал Броди.

– Опять римские цифры, – пробормотал он.

– Вот мы и пришли, – сказала Эльза, указывая на большое мраморное здание посреди широкой площади. По фасаду здания шли высокие колонны с роскошными лепными капителями. Однако окна по большей части были заделаны, а по обе стороны арочной двери зияли пустые ниши, словно оттуда убрали статуи.

– Не очень-то похоже на библиотеку, – заметил Инди. – Может, это бывшая церковь?

– Совершенно верно, – ответила Эльза. – Давайте войдем.

Их шаги гулко отдавались под высокими сводами. От стены до стены тянулись бесконечные книжные полки, возле которых в поисках нужной литературы бесшумно копошились читатели.

Жестом Эльза предложила пройти дальше, в следующее помещение, в котором еще более высокие потолки позволили разместить сразу два этажа библиотеки – читальный зал и служебный. В стене напротив двери был витраж, по обе стороны которого стояли две мраморные колонны.

– Эти колонны были привезены крестоносцами из разграбленной Византии, – пояснила Эльза.

На витраже были изображены фигуры в молитвенных позах, а в центре стоял рыцарь со щитом. Чтобы оградить эти реликвии от досужих рук, перед ними поставили медные столбики с натянутыми между ними пухлыми шнурами из красного бархата.

– Библиотека скоро закрывается, – сказала Эльза. – Я пойду и договорюсь, чтобы нам разрешили остаться.

И девушка удалилась, цокая каблучками.

Инди завороженно смотрел на колонны с капителями в виде львиных голов. А потом на витраж, а потом снова на колонны...

– Маркус, – тихо произнес он, – я уже видел этот витраж прежде.

– Где?

– В отцовском дневнике. – Инди вытащил из кармана тетрадь и нашел нужную страницу. – Вот, убедитесь.

Броди замер, молча сверяя рисунок витража с оригиналом.

– Смотрите, – вдруг сказал он, – на витраже те же самые римские цифры, что на его записке из библиотеки.

И действительно: на свитках, расположенных под фигурой рыцаря и двумя женскими фигурами, были изображены те самые три римские цифры.

– Похоже, отец приблизился к какой-то разгадке, – задумчиво произнес Инди.

– Ну да. Мы знаем, откуда он взял цифры, но не знаем, для чего они.

Услышав приближающееся цоканье каблучков, Инди быстро проговорил:

– Отец не просто так переслал мне дневник. И лучше молчать об этом, пока мы не выясним причин. – И он спешно убрал дневник во внутренний карман.

– Нашли что-нибудь? – спросила подошедшая Эльза.

– Ну да. – Инди указал на витраж. – Вот откуда были списаны римские цифры – три, семь и десять.

Эльза всмотрелась в замысловатый рисунок и ахнула:

– Господи, какая же я глупая!

– Скорее всего, отец искал здесь не книгу, а рыцарскую могилу, – задумчиво произнес Инди. Встретив непонимающий взгляд спутников, он воскликнул: – Вы что, не поняли? Могила где-то здесь, в библиотеке! Эльза, вы же сами говорили, что раньше тут была церковь. Смотрите... – и он указал на правую колонну с римской цифрой III. – А теперь смотрите на витраж, в левом нижнем углу...– и он указал на свиток, выложенный из желтых стеклышек. – Вот три вертикальные свинцовые полоски, тоже цифра III...

Цифру VII Инди отыскал на левой колонне, а на витраже она была изображена на свитке прямо под рыцарем.

На свитке в правом нижнем углу была изображена цифра X.

– Так, а третья цифра... – Инди полез в карман за листком... – Да, действительно, цифра X...

Инди оглядел ближние стены и полки.

– Я не вижу соответствия. Походите вокруг, поищите. – Он направился было к дальним полкам, а потом спохватился. Это же библиотечные полки, они не имеют никакого отношения к церкви.

Инди кинул взгляд на кованую железную лестницу, ведущую на верхний ярус, но отмел и этот вариант, предполагая, что и лестница строилась под библиотеку.

«Цифра десять должна быть изображена на камне – материале, который присутствовал здесь изначально...» Сжимая листок в руке, он вернулся к музейным стойкам.

– Три и семь... – тихо бормотал он, расхаживая перед витражом. – Может быть, это какой-то код? Три... семь... десять...

И вдруг он обмер. Сделал несколько шагов к окну, всматриваясь в центр зала. Потом вспомнил про лестницу и побежал наверх, перескакивая через ступеньки. Он видел сверху, как Эльза и Броди, закончив поиск между полок, вернулись в центр зала – как раз туда, где в причудливой мозаике явственно вырисовывалась римская цифра X.

– Десять, – с победной ухмылкой произнес Инди, указывая друзьям на цифру. – Это и есть отметка, где нужно искать.

Он сбежал по лестнице вниз и подошел к точке пересечения X. Броди с Эльзой недоуменно смотрели, как Инди опустился на колени и начал смахивать пыль с центральной плиты, пытаясь подцепить ее пальцами. Но плита не поддавалась. Требовался какой-то инструмент. И тогда Инди подбежал к медной стойке, отсоединил бархатный шнур, а стойку прихватил с собой. Теперь у него была настоящая кувалда – ведь у стойки имелось толстое основание. С силой размахнувшись, Инди ударил по плите...

...В это самое время где-то в дальней комнате на втором этаже старый седой библиотекарь, нацепив очки на нос и поставив перед собой стопку новых книг, начал проставлять на них библиотечные штампы. Он работал тут уже много лет и иногда по вечерам, когда пустели читальные залы, оформлял новые книги. Но никогда еще печать не стучала так громко, бухая, словно кувалда. Библиотекарь вытер пот со лба, промокнул печать в штемпельной подушечке и поставил второй штамп – ох, как гремит в ушах! Наверное, это старость... Проставление третьего штампа чуть не лишило его слуха. Вконец расстроенный, старик убрал штемпель в коробку и начал собираться домой. У него пропало всякое желание работать. Пора, пора на отдых...

Профессор Индиана Джонс, конечно же, не мог знать, что так расстроил старого библиотекаря, не подозревавшего, что внизу, в читальном зале ведутся настоящие археологические раскопки. С третьего раза кусок плиты отломился, и ее уже можно было просто подцепить рукой. Когда Инди отодрал плиту, на него дохнуло холодом и смрадом. Его взгляду открылось ровное квадратное отверстие размером около семидесяти сантиметров. Броди удивленно засопел над ухом, а Эльза присела рядом на корточки.

– Вот так-то, – произнес Инди.

– Браво, доктор Инди, – сказала Эльза, – вы прямо как ваш отец.

Инди не любил, когда его сравнивают с отцом, и в ответ пробурчал:

– Мой отец, в отличие от. меня, на этот раз сплоховал.

– Помогите же мне спуститься, – нетерпеливо сказала Эльза и села на край лаза, спустив ноги. Смелая девушка. Инди крепко захватил ее запястья и аккуратно поставил вниз. Потом достал из кармана отцовский дневник и передал Броди. – Подержите пока у себя, на всякий случай.

Инди не стал говорить Маркусу, что оттиск он все же прихватил с собой. Броди засунул дневник в карман и отошел в сторону, наблюдая, как Инди исчезает под землей.

...Некоторое время они шли по длинной промозглой галерее, пока не очутились в огромной сырой комнате, усыпанной человеческими останками. В стенах были выбиты грубые ниши, в которых хранились черепа. В таком кошмаре любая женщина должна была бы закричать от страха, но на губах Эльзы играла улыбка – скорее ей было даже интересно, а не страшно, и в этом она была похожа на Инди.

Дальше шла крутая ступенька вниз – Инди спрыгнул и подал руку Эльзе. Девушка щелкнула зажигалкой и принялась рассматривать стену, на которой она заметила какие-то знаки.

– Языческие символы, – откомментировала Эльза. – Четвертый или пятый век нашей эры.

– Совершенно верно, – сказал Инди. – Крестоносцы появятся только лет через шестьсот.

– Ранние христиане не могли вырыть этого подземелья, – сказала Эльза.

– Согласен. – Инди взял у девушки зажигалку и покрутил ее в руках. Инди всегда машинально запоминал новые предметы – на сей раз он отложил в копилку своей памяти эту зажигалку с изображением клеверного листка. – Следовательно, есть вероятность, что рыцарь первого крестового похода захоронен именно здесь, – продолжил он. Инди подал Эльзе руку и повел ее по коридору, подсвечивая путь зажигалкой.

Пока наши друзья бродили по катакомбам, Броди терпеливо ждал их в библиотеке, присев на корточки возле лаза. Он пребывал в глубокой задумчивости, поэтому не слышал, как сверху по винтовой лестнице спустились трое темноволосых мужчин с одинаковыми усами, в одинаковых серых костюмах и красных фесках [Феска – головной убор греков, турок и др. восточных народов: шапочка в форме усеченного конуса без козырька, по большей части красного цвета; название по городу Фес], с пистолетами в руках. Один из незнакомцев тихонько подошел к Броди и оглушил его, ударив рукояткой пистолета по голове. Броди рухнул на пол. Остальные двое подхватили несчастного за руки и оттащили в проход между полками.