Искатель, 1995 №3 (Джон Д. Макдональд) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Форт-Лодердейл — город на юго-восточном побережье полуострова Флорида, рядом с Майами. — Здесь и далее прим. пер.

2

Скрэнтон — город на северо-востоке штата Пенсильвания.

3

Пентхаус — фешенебельная квартира на крыше небоскреба.

4

Свингеры — люди, занимающиеся «новаторским сексом» (различные сексуальные фантазии, групповой секс, обмен партнерами и т. п.).

5

Примерно сорок один кг.

6

Примерно 100 кг.

7

Судовой регистр Ллойда — ежегодно издаваемый регистр, содержащий описания морских судов всех стран; издается Ллойдовской ассоциацией страховых компаний, образованной в Лондоне в начале XVIII века с целью страхования судов и публикации новостей в области судоходства; в настоящее время занимается различными видами страховой деятельности. Свое название ассоциация получила по названию кофейни Ллойда — первоначального места проведения заседаний ассоциации.