Mi scusi (ит.) – прошу прощения. (Здесь и далее – примечания автора).
Воскресное жаркое (Sunday Roast) – традиционный британский обед, подающийся по воскресеньям. Состоит из мяса, тушёных или варёных овощей и пудинга из кляра, в который наливается подлива.
Кантуччи – итальянское твёрдое печенье с орехами.
Карабинеры – полиция или жандармерия в Италии.
Vultus est index animi (лат.) – глаза – зеркало души.
Дормиторий (лат. dormitorium) – спальное помещение, общежитие.
Buona notte (ит.) – доброй ночи.