Личный демон для Мин Джихо (Эмма Рид Джонсон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Рилаккума – миловидный медведь, персонаж, придуманный японской художницей Аки Кондо. – Прим. ред.

2

Хён – обращение младшего брата к старшему. Или в целом дружеское, менее формальное обращение младшего к старшему по возрасту, должности и т. д. – Прим. ред.

3

Хон – таджикская или узбекская (xon) форма тюркского имяобразующего Хан и в переносном значении означает – «госпожа, повелительница; знатная дама; ханша». – Прим. ред.

4

Гастры – гастроемкость в разговорном варианте. – Прим. ред.

5

Сонбэ – обращение к старшему по работе/учебе. – Прим. ред.

6

Дакбоккымтан – куриные крылышки по-корейски. – Прим. ред.

7

Хангыль – корейский алфавит. – Прим. ред.

8

Батл пасс – получение дополнительного контента и наград в игре за плату. – Прим. ред.

9

Ттокпокки – рисовые колбаски в жидком остром соусе. – Прим. ред.

10

Кимчи – квашеные (ферментированные), остро приправленные овощи, обычно пекинская капуста. – Прим. ред.

11

Соджу – алкогольный напиток типа водки, но с меньшим содержанием спирта (20–25 %). – Прим. ред.

12

Сомэк – коктейль из соджу и пива. – Прим. ред.

13

Хубэ – обращение к младшему (не только по возрасту, но и по работе/учебе/званию и т. д.). – Прим. ред.

14

Крем шантильи – крем из взбитых с сахаром сливок с добавлением ванили или ликера. – Прим. ред.

15

Примерно 12 тысяч рублей. – Прим. ред.

16

Кимпабы – корейские роллы. – Прим. ред.

17

Чапчхэ – жареная стеклянная лапша с овощами. – Прим. ред.

18

Пибимпап – блюдо корейской кухни. В состав входят, как правило, рис, овощи, пряности, маринованная говядина, кунжутное масло, иногда яйцо. – Прим. ред.