Проклятый корабль спешит на помощь (Альфред Коппел) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

1

Капитан 1 ранга (американский морской жаргон). Прим. переводчика.

2

38,9 °C Прим. переводчика.

3

Ла́хесис - средняя из трёх сестёр-мойр, богинь судьбы в древнегреческой мифологии. Лахесис является олицетворением случайностей судьбы, определяя её ещё до рождения человека. Прим. переводчика.

4

А́тропос - старшая из трёх мойр — богинь судьбы в древнегреческой мифологии. Атропос перерезает нить жизни, которую прядут её сёстры. Олицетворяет неумолимую, неотвратимую участь (смерть). Прим. переводчика.