Пыль богов (СИ) (Александр Викторович Маяков) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Порядка 150 км/час.

2

Шнекороторный вездеход, шнекоход — вездеход, движение которого осуществляется посредством шнекороторного движителя. Конструкция движителя представляет собой два винта Архимеда из особо прочного материала. Вездеход обладает уникальной проходимостью в условиях грязи, снега и льда, хорошо показывает себя в качестве водоходного движителя (на амфибийных машинах), однако обычно непригоден для езды по асфальту или бетону.

3

Около ста километров.

4

Старое название Волгограда.

5

Чуть более четырехсот километров.

6

Около тысячи километров.

7

Отсылка к реальной истории президента Турции Мустафы Ататюрка.

8

Сепаратизм (фр. séparatisme от лат. separatus — отдельный), отделенчество — политика и практика обособления, отделения части территории (сецессии) государства с целью создания нового самостоятельного (суверенного независимого) государства или получения статуса автономии.

9

Тебриз — город с населением 1,4 миллиона человек у озера Урмия в Иране, административный центр иранской провинции Восточный Азербайджан.

10

Примерно сорок километров в час.

11

Примерно 45 метров.

12

Панджшерское ущелье — ущелье на северо-востоке Афганистана.

13

Транскрипция китайского слова «Верно» — Shì de — аналога «Да».

14

Лорча — парусное судно (вид джонки) с китайским такелажем и европейским корпусом. После первой опиумной войны в основном использовались английскими торговцами в регионе Китая. Вторая опиумная война началась с захвата китайцами лорчи «Arrow». Джонка — традиционное китайское парусное судно для плавания по рекам и вблизи морского побережья. До сих пор широко используется в водах Юго-Восточной Азии. Слово происходит от малайского djong, что в свою очередь является искажением южноминьского слова 船, chûn, означающего «судно».

15

Kodokuna senshi — одинокий воин (яп.).

16

Отсылка к Госпоже Чжэн — китайской морской разбойнице, которая снискала славу одного из самых удачливых пиратов в истории.

17

Более 90 метров.

18

Более 15 метров.

19

«Нет» по-японски.

20

«Да» по-японски.

21

Татами — маты, которыми в Японии застилают полы домов (традиционного типа). Плетутся из тростника игуса и набиваются рисовой соломой, хотя в последнее время для набивки используется и синтетическая вата. Длинные края татами обшиваются тканью.

22

Танто — японский нож, применяемый при сеппуку и не только.

23

Кайсяку — помощник самурая, совершающего сеппуку. Отрубает голову, после того как самурай вонзит в себя нож или совершит классический ритуал.

24

Примерно два с половиной метра.

25

Чуть больше тридцати метров.

26

Примерно 1700 километров.

27

46 миль/час или 75 км/час.

28

Примерно 1130 километров.

29

Примерно 750 километров.

30

Здесь и далее перевод песни «Carry On Wayward Son» группы Kansas выполнен Инной Нюсьман.

31

Утер Пендрагон — легендарный король бриттов, отец короля Артура.

32

«Дерринджер» — класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера. Название происходит от фамилии известного американского оружейника XIX века Генри Деринджера. Широко применялся как оружие самообороны.