"Фантастика 2025-116". Компиляция. Книги 1-27 (Дмитрий Михайлович Дудко (Баринов)) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Мобед — зороастрийский жрец.

2

Корчев — Пантикапей (Керчь).

3

Пропилеи — парадный вход с колоннами.

4

Триклиний — столовая.

5

Принцепс — «первый» (сенатор), титул императора.

6

Фауны — хунны (гунны), серы — китайцы.

7

Ам-хаарец — «народ земли», простонародье (евр.).

8

Шеол — преисподняя (евр.).

9

Фиас — религиозное братство.

10

Барастыр — владыка подземного мира, зайюги — одноглазые великаны, его стражи (сармат.).

11

Яксарт — Сырдарья.

12

Эмпузы — демоны-вампиры (греч.).

13

Меотида — Азовское море.

14

Ашкеназы — скифы (евр.).

15

Гифас — р. Беас в Пенджабе.

16

Кофен — р. Кабул.

17

Бхикшу — буддийские монахи.

18

[Вихара — монастырь.

19

Окс — Амударья.

20

Вайгали — современные нуристанцы (кафиры).

21

Михр-яшт здесь и далее в перев. И. М. Стеблин-Каменского.

22

Пурушапура — Пешавар.

23

Уттара Куру — Тибет.

24

Ступа — буддийское святилище.

25

Бхикшуни — монахиня.

26

Дрангиана — совр. Систан (Сакастан) на юго-западе Афганистана.

27

Чайтья — буддийский храм.

28

Дваждырожденный — член одной из трех высших каст.

29

О, поклонение Шиве!

30

Гидраот — р. Рави в Пенджабе.

31

Ракшаси — женщкна-ракшас.

32

Сандарак — минерал оранжево-красного цвета.

33

Гипасис — Южный Буг (в низовьях).

34

Иерофант — посвящающий в мистерии.

35

Архонт — правитель.

36

Агораном — начальник рынка.

37

Корсун — Херсонес.

38

Послух — свидетель (древнерус.).

39

Юнак — герой (болг.).

40

Акинак — короткий (40—60 см) скифский меч.

41

Тамга — знак собственности (тавро), родовая эмблема.

42

Ра (Рас, Рос) — Волга.

43

Яксарт — Сырдарья.

44

Бунчук — знамя кочевников в виде одного или нескольких конских хвостов на древке.

45

Гривна — металлический обруч, шейное украшение.

46

Венеды — западные славяне.

47

Кшатрии — одно из двух высших сословий в Древней Индии, образовавшееся из военно-племенной аристократии.

48

Манжары — предки манси и мадьяр (венгров), составлявшие в начале н.э. один народ.

49

Отыр — богатырь, витязь, князь (угор.).

50

Посолонь — по ходу солнца, т.е. по часовой стрелке.

51

Даосизм — китайская религия и одна из основных религиозно-философских школ. Возник в середине I тысячелетия до н.э. на основе верований шаманского характера.

52

Дао (букв, путь) — одна из основных категорий китайской философии.

53

Брахман — член высшей жреческой касты.

54

Терьяк — опиум.

55

Море Ахшайна — Чёрное море. Танаис — Дон и Донец.

56

Детинец — кремль, цитадель (слав.).

57

Гипанис — река Южный Буг (в низовьях), Синюха и Тикич.

58

Ирий — рай (слав.).

59

Грудень — ноябрь (слав.).

60

Голядь (галиндва) — балтийское племя, населявшее верховья Днепра, Десны и Оки.

61

Дреговина — болото (слав.).

62

Бастарны — смешанный кельто-германский народ, обитавший в Поднестровье и Прикарпатье в III в. до н.э. — III в. н.э.

63

Тирас — Днестр.

64

По мнению зоологов, лев водился в лесах Черниговщины ещё во времена Владимира Мономаха.

65

Поезжане — участники свадебного поезда в старинном народном свадебном обряде (устар).

66

Понёва — одежда типа сарафана или юбки на помочах (слав.).

67

Авреус — золотая монета (рим.).

68

Поляница — воительница (слав.).

69

Финны — здесь: отсталые племена северо-востока Европы (саамы и др.).

70

Сухой — март (слав.).

71

Треба — обряд, жертвоприношение (слав.).

72

Менады — спутницы бога Диониса; Силен — его воспитатель.

73

Студёный — декабрь (слав.).

74

Имя восстанавливается условно.

75

Родословная славянских богов восстанавливается отчасти предположительно.

76

Агора — рыночная площадь.

77

Вителлий — полководец, захвативший в 69 г. императорский престол с помощью войск, набранных в Германии. Свергнут Веспасианом.

78

Понт — римская провинция на северо-востоке Малой Азии.

79

Иерофант — посвящающий в мистерии.

80

Геты и даки — фракийские племена, населявшие нынешнюю Румынию и объединенные в I в. до н.э. в мощный союз царем Биребистой.

81

Серика — Китай.

82

Фракия — римская провинция на юге нынешней Болгарии, Мезия — на севере Болгарии, Малая Скифия — в Добрудже (юго-восточной Румынии).

83

Языги — сармейское племя, в середине 1 в. н.э. изгнанное аорсами из Северного Бричерномора на Верхний Днестр и Тису.

84

Рюень — сентябрь.

85

Росы — «сияющие», «светлые» (сарм.).

86

Эрин — Ирландия.

87

Карпы населяли в I—III вв. территорию нынешней Молдавии и Румынской Молдовы от Карпат до Днестра.

88

Дреговина — болото (слав).

89

Самайн — один из главных праздников кельтов (1 ноября), позже — День всех святых (Хэллоуин).

90

Волохи — славянское название кельтов (позже румын).

91

Сколотный — незаконнорожденный (рус.).

92

Батавы — германское племя в низовьях Рейна.

93

Умбон — полусферическое или коническое возвышение в центре щита.

94

Тризна — ритуальный поединок на похоронах (слав.).

95

Белтан — один из главных праздников кельтов (1 мая. Вальпургиева ночь).

96

Горит — футляр для лука и стрел (сагайдак).

97

Навьи — духи вредоносных («заложных») мертвецов.

98

Йотунхейм — царство великанов, Муспельхейм — царство огня (герм.).

99

Вайюги — одноглазые великаны, стражи загробного мира (сарм.).

100

Сигвульф — Волк Победы (герм.).

101

Паздерник — октябрь (слав.).

102

Море Ахшайна — Чёрное море.

103

Окс— Амударья.

104

Вайшьи (крестьяне, ремесленники, купцы) и шудры (слуги) — низшие сословия.

105

Абасги — предки абхазов.

106

Сираки — предки абхазов.

107

Боспор Киммерийский — Керченский пролив.

108

Гипанис – здесь: Кубань.

109

Савроматы - древнее название сарматов.

110

Гений - дух-покровитель (рим.).

111

Железные Ворота — горный проход из Гиркании в Мидию (к югу от Каспия).

112

Иверы — восточные грузины.

113

Фарсанг - около 6 км.

114

Синды — племя, обитавшее на Таманском п-ове.

115

Меоты — оседлые племена Прикубанья и Приазовья, родственные адыгам.

116

Элам — царство на юго-западе Ирана.

117

Зиккурат — многоступенчатая башня с храмом на вершине.

118

Терьяк — опиум, банг — гашиш.

119

Диоскурия — совр. Сухими.

120

Барсман — связка прутьев или стрел, употреблявшаяся при обрядах (иран.).

121

Фасис — совр. Поти.

122

Шхагуаша (Госпожа гор) — адыгское название р. Белой.

123

Алонт — Терек.

124

Саки — ираноязычный народ, населявший в I тыс. до н.э. Среднюю и Центральную Азию, а к началу н.э. удержавшийся лишь в Систане (юг Афганистана) и на западе Синьцзяна.

125

Ханьский — китайский.

126

Поляница — воительница (слав.).

127

Вар Квинилий — римский полководец, разгромленный германцами в Тевтобургском лесу в 9 г. н.э.

128

Усуни — кочевой народ, населявший в начале н.э. Семиречье.

129

Кангюй — полукочевое государство в Приаралье и на Сырдарье, которому были подвластны аланы.

130

Воурукаша — Каспий.

131

Венедское море — Балтийское море.

132

Даик — р. Урал.

133

В начале н.э. предки манси (вогулов) и мадьяр (венгров) составляли один народ.

134

Уархаг — Волк (сарм.).

135

Сиргис — Дон (до устья Северского Донца). Танаисом (в древности) и Великим Доном (в средневековье) называли Донец и нижний Дон.

136

Серпень — август.

137

Затибрье — наиболее бедная и тесно заселенная часть Рима.

138

Хормаз — Зеликое Сольце (скифо-сарм.).

139

Ополье — участок степи среди лесов.

140

Модоки — сарматское племя между верхним Доном и Волгой.

141

Имеется в виду место слияния Камы и Белой.

142

Осроена — небольшое царство в северо-западной Месопотамии.

143

Иерофант — посвящающий в тайные учения.

144

Виндекс (ум. 68 г.) — наместник Галлии, первым восставший против Нерона.

145

Веспасиан — римский император (69—79 гг.), основатель династии Флавиев.

146

Борисфен — Днепр.

147

Ра — нижняя Волга.

148

Вересень — сентябрь.

149

Аристей Проконнесский (VII в. до н. э.) — греческий путешественник, поэт и солнечный маг.

150

Детинец — кремль, цитадель.

151

Экзампей — главное святилище Скифии (в верховьях р. Тясмин).

152

Рос — один из вариантов названия реки Ра (Рас, Рангха).

153

3ихи — адыгское племя на Черноморском побережье Кавказа.

154

Лютица — львица (слав.).

155

Башкирские названия рек Белой и Уфы — Агидель (Белая Волга) и Караидель (Чёрная Волга).

156

Даик — р. Урал.

157

Мобед — зороастрийский жрец.

158

Риши — мудрец (инд.).

159

Крыша Мира — Памир.

160

Перевод И.М. Стеблин-Каменского.

161

Посолонь — по ходу солнца (по часовой стрелке).

162

Индрик — мамонт (слав.).

163

Ханьский — китайский.

164

Перевод И.М. Стеблин-Каменского.

165

Полюдье — регулярные поездки князя за данью.

166

Небесные горы — Тяньшань.

167

Ашрам — обитель мудрецов-отшельников (инд.).

168

Оксианское озеро — Аральское море.

169

Вахш — здесь Амударья и её каспийский рукав — Узбой (ныне сухое русло).

170

Чаганиан — часть Бактрии (на юге нынешнего Узбекистана).

171

Аристоник, Савмак — предводители восстаний рабов и бедноты в Малой Азии и на Боспоре (II в. до н. э.).

172

Тьма — десять тысяч (слав.).

173

Герулы — германское племя, обитавшее в начале н. э. на датских островах.

174

Северный путь — путь на север вдоль берегов Норвегии.

175

Грудень — ноябрь (слав.).

176

Пифей из Массалии (Марселя) — греческий путешественник IV в. до н. э., достигший Туле (Норвегии).

177

Перевод М.Л. Гаспарова.

178

Киники — последователи философии Диогена и Антисфена (IV в. до н. э.). Вели простой образ жизни, отвергали рабство и роскошь.

179

Эвгемер и Ямбул (кон. IV — нач. III вв. до н. э.) — авторы древнейших утопических романов.

180

Березозол — апрель.

181

Осроена - небольшое царство на северо-западе Месопотамии с центром в Эдессе.

182

Артабан IV - царь Парфии (80-82).

183

Антиох I Эпифан - царь Коммагены (I в. до н.э.).

184

Коммагена - небольшое царство на границе Сирии и Малой Азии, с 73 г. - римская провинция.

185

Кардак - непристойный танец.

186

Иерофант - посвящающий в мистерии.

187

Тит - римский император (79-81) из династии Флавиев.

188

Пакор II - царь Парфии (78-115).

189

Ахемениды - царский род Персидской державы (VI - IV вв. до н.э.). Селевкиды - правящая династия Сирийского царства (301 - 63 гг. до н.э.).

190

Тохары - кочевой народ, осевший к началу н.э. в Средней Азии, Афганистане и Восточном Туркестане.

191

Белтан - кельтский религиозный праздник (1 мая, соответствует Вальпургиевой ночи).

192

Эстии (айсты) - древние балты, предки литовцев, латышей и пруссов. Не путать с современными эстонцами.

193

Скандия (Скандза) - Скандинавия.

194

Акинак - короткий скифо-сарматский меч.

195

В I тыс. н.э. Вислинский залив (Фриш-гаф) простирался на запад далее, чем ныне, и главное русло Вислы также впадало в него.

196

Травень - май

197

Аргиппеи - приуральское племя (предки башкир). Манжары (название условно) - общие предки манси и мадьяр.

198

Тамга - родовой знак.

199

Заложные - нечистые, вредоносные мертвецы.

200

Понева - одежда типа сарафана

201

Эрзя - восточные мордвины.

202

Ра - Волга.

203

Сикарии - иудейские партизаны-террористы.

204

Ликийцы - народ на юге Малой Азии.

205

Пеласги - догреческое население Эллады.

206

Коршунова (Сенпя) гора - ныне гора Косцюшко

207

Виадуа - р. Одер

208

Словенами (славянами) в начале н.э. себя называли преимущественно западные праславяне (венеды), населявшие Польшу, Волынь и Галичину.

209

Веспассиан - римский император (69 - 79), основатель династии Флавиев.

210

Вителлий - его соперник, император (69 г.); современниками сравнивался с Нероном

211

Эбуродун - совр. Брно. Карродун - Краков. Калисия - Калиш. Аскаукалис – Быдгощ

212

Бургунды в начале н.э. жили на р. Варте, руги - в польском Поморье и юго-западной Норвегии

213

Могуты, храбры - богатыри, герои. Термин "богатырь" (монг. "багатур") - поздний.

214

Судины (ятвяги) - балтское племя, обитавшее на востоке Пруссии и западе Белоруссии.

215

Финны - имеются в виду финноязычные лесные племена (предки эстонцев, ливов и др.).

216

Эдил - должностное лицо, ведавшее рынками.

217

Бирема - корабль с двумя рядами весел.

218

Герулы и даны в начале н.э. жили на датских островах, англы - в Шлезвиге.

219

Горит - футляр для лука и стрел.

220

Саки - ираноязычные кочевые племена Казахстана и Средней Азии (I тыс. до н.э.).

221

Ашкеназ - европейский еврей (евр.)

222

Нидинг - презренный (герм.)

223

"Мара!" - "смерть!" (сарм.).

224

Венедское море - Балтийское море.

225

Перевод А.П. Семенова-Тяньшаньского

226

Ликантропы - волколаки (греч.).

227

Хатты - германское племя в совр. Гессене. Языги - сарматское племя, кочевавшее между Дунаем и Тиссой. Свевы - группа германских племен (в т.ч. семноны в совр. Бранденбурге, маркоманны в Чехии, квады - в Моравии и юго-западной Словакии).

228

Арминий, вождь херусков, в 9 г. н.э. уничтожил три римских легиона в Тевтобургском лесу. Тиридат, царь армян в 62 г. при Рандее принудил римлян к позорной капитуляции.