Скорми его сердце лесу (Дара Богинска) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Юката – традиционная японская одежда, представляющая собой летнее повседневное хлопчатобумажное, льняное или пеньковое кимоно без подкладки.

2

Час петуха – около 17–19 часов.

3

Хаори – японский жакет прямого покроя без пуговиц, надеваемый поверх кимоно или с хакама.

4

Гедза – японский вариант пельмешек с начинкой.

5

Моти – сладкое рисовое тесто, обычно вареное.

6

Футон – традиционная постельная принадлежность в виде толстого хлопчатобумажного матраса, расстилаемого на ночь для сна и убираемого утром в шкаф.

7

Убумэ – ёкай, дух женщины, умершей во время родов. Стонет и плачет.

8

Хакама – традиционные японские длинные широкие штаны в складку, похожие на юбку-шаровары.

9

Ками – духовная божественная сущность, в книге – божества местности, лесов, гор, рек.

10

Солечка – скорее всего, Тоширо обращается к Соль как «Соль-тян», этот именной суффикс используется как примерный аналог уменьшительно-ласкательного в русском языке. Для удобства используется как раз русский аналог.

11

Соль смотрит на запястье, а не на безымянный палец, потому что в Наре используются парные браслеты вместо колец у обручающихся.

12

Умесю – японский ликер, приготавливаемый из слив умэ, сетю и сахара. Умэсю имеет кисло-сладкий вкус, а содержание алкоголя находится обычно в районе 10–15 %.