Спешащие во тьму. Урд и другие безлюдья (Адам Нэвилл) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Изыдьте, призраки предков (лат.). (Здесь и далее примечания переводчика.)

2

Престижная премия в области современного искусства.

3

Фрэнсис Бэкон (1909–1992) – английский художник-экспрессионист, известный своими тревожными и пугающими произведениями, основанными на трансформациях человеческого лица и тела.

4

Сайт бесплатных объявлений.

5

Департамент здоровья и социального обеспечения.

6

Имеются в виду братья-близнецы Рональд и Реджинальд Крэй, которые контролировали большую часть организованной преступной деятельности в лондонском Ист-Энде на рубеже 1950-х и 1960-х годов.

7

Профессиональный английский футбольный клуб, ведущий свою историю с 1878 года.

8

Часть Западного Мидленда в Англии, территория, где традиционно с XVIII века добывался уголь, знаменитая своим феноменальным смогом и промышленным антуражем.