Старые солдаты

1

VSR — Validated Situation (Summary) Report — утвержденный отчет о ситуации.

2

Название-отсылка к «Всегда побеждающая армия» (кит. 常胜军) — существовавшее в 1860–1864 годах в Шанхае китайское военное формирование, обученное и вооружённое по европейскому образцу. В течении своего существования армия вновь и вновь оправдывала свое название, пока не была распущена из-за дезертирства солдат.

3

Глáсис (фр. glacis — скат, откос, от лат. glatia — покатость, гладкая длинная отлогость): термин описывает наклонную переднюю часть корпуса танка или другой бронированной боевой машины, часто состоящую из верхней и нижней половин.

4

Сосцевидный отросток — это вырост височной кости, к которому крепятся несколько мышц лица и шеи. Он расположен вблизи челюсти и уха. У сосцевидного отростка ячеистая структура с большими полостями (ячейками), которые содержат воздух. Они участвуют в резонансе и рассеивании звуков, которые слышит человек.Учитывая, что в основании сосцевидные отростки граничат с оболочкой головного мозга, инфекционное воспаление в этой области представляет серьезную опасность для здоровья человека.

5

KISS (акроним для «Keep it simple, stupid» — «Делай проще, тупица») — принцип проектирования, принятый в ВМС США в 1960 году. Фраза впервые встречается в американском английском, по крайней мере, в 1938 году. Принцип KISS утверждает, что большинство систем работают лучше всего, если они остаются простыми, а не усложняются. Поэтому в области проектирования простота должна быть одной из ключевых целей и следует избегать ненужной сложности. Фраза ассоциировалась с авиаконструктором Кларенсом Джонсоном (1910–1990). В 1970-х годах широко использовался термин «KISS-принцип» (англ. KISS principle).

6

С двадцати семи метров высоты башни Лазаруса горизонт на Земле находился бы примерно на расстоянии 16 км. Индрани, судя по ее силе тяжести на поверхности 1,05 g, имеет примерно такой же диаметр или даже больше, предполагая одинаковую среднюю плотность. Поэтому для попадания прямой наводкой с расстояния 50 км нужно стрелять с какой-то горки.

7

Флетчетт — в русском языке, по хорошему, должна использоваться буквальная транскрипция флешетта.

Флешéтта (флашетта, от фр. fléchette), металлическая стрела-дротик размером с карандаш; особый тип авиационного оружия, разработанный в начале XX века и применявшийся ВВС противоборствующих сторон при атаках скоплений пехоты и кавалерии противника в боях Первой мировой войны, а так же во время Гражданской войны в России.