Сторож брата моего (Тим Пауэрс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Н. Д. Вольпиной.

2

Фамилия Нортенгерленд (Northangerland) переводится как «Северная земля гнева», название страны Ангрии (Angria) тоже происходит от слова «anger» – гнев.

3

Фамилия Brontё имеет редкое для английского языка написание – со знаком диарезы, указывающим на то, что буква «e», немая в окончании слова, в этом случае произносится.