Таємниця покинутого монастиря (Анна Каньтох) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Пробощ — священик, настоятель парафії, очолює місцеву релігійну громаду.

2

Саме таким чином — UB (Urząd Bezpieczeństwa) — у Польщі в повоєнні часи й під час Польської Народної Республіки (1944–1989 рр.) напівофіційно називалася організація, функціонально подібна до радянського КДБ (звідки й назвисько для його функціонерів — «убеки»); у період, про який ідеться у романі, офіційно УБ називалася «Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego» — Міністерство Публічної Безпеки.

3

Чи то на територіях т. зв. «Кресів» — земель, які після 1939 р. та в межах повоєнної зміни кордонів перейшли до Радянського Союзу; зараз — м. Івано-Франківськ.

4

Грош — розмінна монета у Польщі

5

Польське бюро подорожей, створене в 1920 р.; його роботу було відновлено в 1944 р. До кінця сорокових років бюро займалося організацією масових подій та обслуговуванням міжміських сполучень, а з 1951 р. — ще й готельним бізнесом.

6

Гарцери — польська молодіжна суспільна організація, яка є частиною скаутського руху. Перші дружини гарцерства утворилися ще до незалежності, в 1911 р. з девізом: «Гарцерство — це скаутінг плюс незалежність». Після Другої світової війни гарцерство було відроджено у Польщі (спочатку у вигляді іншої організації — «Союзу польської молоді», з якої у середині 1951 р. виокремилася Гарцерська Організація СПМ).

7

Мається на увазі машина, випущена державним Промисловим об’єднанням машинобудування (Industrieverbandes Fahrzeugbau — IFA) НДР (ймовірніше, йдеться про легковик IFA-F8 на базі довоєнної автівки DKW-F8).

8

Неф — це один із головних елементів європейської храмової архітектури: витягнуте приміщення, з одного або з обох боків обмежене повздовж колонами.

9

Польський Червоний Хрест (PCK — Polski Czerwony Krzyż), найстаріша польська гуманітарна організація, що існує у країні з 1919 р. (у ПНР — позбавлена автономії, існувала як підрозділ державної медицини).

10

Надтвердооболонна гематома (лат.) — різновид внутрішньо-черепної гематоми, посттравматичного набряку, що тисне на мозок і спричиняє низку соматичних ефектів.

11

Державне сільське господарство (Państwowe gospodarstwo rolne (PGR)); відповідник радгоспів у СРСР.

12

Рефекторієм (від лат. reficere — підкріпляти, відновлювати) називалися трапезні при церковних спорудах, зокрема в монастирях.

13

Кінообрази двох відомих американських коміків 1920–30-х рр. — Стена Лорела й Олівера Гарді (Худого й Товстого відповідно).

14

Назва членів католицького ордену.

15

Магматична гірська порода, різновид вулканічного скла, має темний колір.

16

«Монах» — готичний роман М. Г. Льюїса (1796), головний герой якого — католицький монах Амбросіо — є втіленням земних гріхів, а сам роман сповнений забороненими на той час темами: трансвестизм, чорна магія, сексуальне насильство, угода з дияволом тощо.

17

Словацький Юліуш (1809–1849) вважається одним із трьох т. зв. «поетів-пророків» польської літератури (поряд із А. Міцкевичем і З. Красинським); візіонер і автор однієї з найскладніших для сприйняття та аналізу поем у польській літературі — «Король Дух».

18

«Бирки» — настільна гра з короткими брусками (бирками).

19

Плеба́нія — двір священика католицької, греко-католицької чи реформаторської церкви в Україні, Польщі та Білорусі у XVI–XX ст.

20

«Ріо-Гранде» — фільм реж. Дж. Фонда (1950), вестерн, сюжет якого пов’язаний зі службою в американській кавалерії на кордоні із землями апачів на р. Ріо-Гранде.

21

Вейн Джон (1907–1979) — відомий американський актор, своєрідний «чоловічий символ» повоєнного кінематографа й «король вестерна»

22

Вроцлав — німецькою Бреслау — було перетворено під час Другої світової війни на фортецю, що найзапекліше (після Кеніґсберга) опиралася Радянській армії: так званий «Breslaufestung» («Оборона Бреслау») тягнулася майже півроку, в результаті чого місто було сильно зруйноване.

23

Найбільший парк Вроцлава, що займає площу більше 100 гектарів; висаджений наприкінці XVIII ст. командиром гарнізону Бреслау, Ф. Гогенлое в «англійському» стилі (чи то в стилі, що не використовує «регулярні», симетричні елементи; наслідує дику природу).

24

Героїня однойменного популярного дитячого роману канадської письменниці Люсі-Мод Монтгомері, вперше опублікованого на початку XX ст.

25

Польська державна залізниця (PKP, Polskie Koleje Państwowe) — державна залізнична компанія, що була створена ще в 1926 р. і, змінюючи підпорядкування, існує дотепер.

26

Архітектурні терміни, якими позначено окремі частини собору: неф (від лат. navis — корабель) — частина приміщення, відділена від сусідніх нефів рядами колон — наприклад, центральна частина в готичному соборі; трансепт (від лат. trans septum — за огорожею) — поперечний неф, що перетинає храм під прямим кутом до нефу й виступає своїми «плечима» із загального блоку споруди.

27

Трапер (англ. trapper, укр. пасткар) — мисливець на хутрових тварин у Північній Америці.

28

Мається на увазі Варшавське повстання, що розпочалося 1 серпня і продовжувалося до 2 жовтня 1944 року. Повстання було придушене німцями, а Варшава перетворилася на вщент зруйноване і знелюднене місто.

29

Послідовність молитов у католицтві; при читанні її віруючий часто перебирає спеціальні чотки — по одній намистині на молитву; кількість молитов і їхню послідовність чітко визначено.