Примечания
1
золотник = 4,27 грамм.
2
Чашань - сельский староста.
3
Дутун - военный губернатор.
4
Амбань - наместник.
5
Ли - мера длины, равная 576 м; ли = 180 чжанов = 360 бу = 190 чи.
6
Дзаргучей - маньчжурский чиновник, совмещающий судебные и административные функции.
7
Тракт - путь от Селенгинского острожка до посёлка Умлекан. Байкало-амурская дорога.
8
Раз, два, три (айнский).
9
Здорово, парни!
10
7200-ые года - рубеж 1690-1700 годов.
11
Чижень - солдат маньчжурских знаменных войск.
12
Цзянчаюйши - особый цензор (прокурор) в провинции.
13
Цзолин - командир роты в маньчжурской армии.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ