Сноски
1
Пулла – парень. – Здесь и далее примеч. перев.
2
Бхай – брат. Также употребляется как уважительное добавление к имени.
3
Аппа – отец.
4
Амма – мать.
5
Масала – пряная смесь из нескольких специй, измельченных в порошок.
6
Мантравади – знахарь, знаток мантр.
7
Акка – старшая сестра.
8
Шальвар-камиз – восточное женское одеяние, состоящее из шальвар (шаровар, брюк) и рубашки (камиза).
9
Чача – дядя (младший брат отца).
10
Тамби – младший брат.
11
Дайини – демоническое существо из свиты богини Кали.
12
Лунги – мужская юбка.
13
Кака – уважительное обращение к старшему.
14
Самбар – похлебка из чечевицы и овощей. Может подаваться в качестве соуса к рису.
15
Павадай – коническое платье, доходящее до ступней.
16
Перичали – индийская бандикота, крупный грызун, похожий на крысу.
17
Тхали – блюдо из вареного риса и дала (густого супа-пюре из чечевицы) с различными гарнирами и приправами.
18
Дарбар (дурбар) – зал совета.
19
Тальвар – индийская сабля, имеющая эфес с дискообразным навершием.
20
Вада – индийские острые пончики.
21
Паан – он же бетель, вечнозеленое растение, листья которого жуют как тонизирующее и лечебное средство.
22
Цедоар – разновидность куркумы.
23
Галангал – растение, родственное имбирю, но обладающее не таким жгучим вкусом.
24
Устад – сказитель и певец.
25
Бирьяни – блюдо из риса и специй с добавлением мяса, рыбы, яиц или овощей.
26
Расам – легкий суп, приготовленный из специй, спелых помидоров, тамаринда и трав.
27
Понгал – сладкий рис.
28
Дабба – банка для переноса пищи.
29
Кумкум – порошок, используемый для нанесения социальных или религиозных меток.
30
Тевидийя – ругательство, означающее «сын шлюхи».
31
Биси беле бат – рис с густым далом и специями.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ