Примечания
1
В темноте не бывает света (исп.).
2
Да благословит вас Бралага (исп.).
3
Цитата в переводе Татьяны Красавченко.
4
Все в порядке? (исп).
5
Вам что-то нужно? (исп.).
6
Сейчас остановимся на заправке, там сможете что-нибудь выпить и подышать воздухом (исп.).
7
Тень (исп.).
8
Теперь, с высоты, замок хорошо виден. Вон та длинная тень в лесу (исп.).
9
Дорогая Эстела! Меня зовут Беатрис, я сестра твоей матери. Я живу в Испании в нашей семейной резиденции Кастильо-Бралага. Если ты согласна, приезжай и живи со мной. С любовью, доктор Беатрис Бралага (исп.).
10
Я отлучусь ненадолго (исп.).
11
Готова? (исп.)
12
Добро пожаловать (исп.).
13
Это ясно? (исп.)
14
Хорошо? (исп.)
15
Спокойной ночи (исп.).
16
Хлеб с помидорами (исп.). Блюдо каталонской кухни. Слегка поджаренный белый хлеб, предварительно натертый чесноком, натирают половинкой помидора.
17
Ратуша Оскуро (исп.).
18
Художественная литература, справочная литература, детская литература (исп.).
19
Вы ищете что-то конкретное? (исп.)
20
«Тень ветра» (исп.).
21
Местные достопримечательности (исп.).
22
«В Оскуро нет света» (исп.).
23
Ты меня видишь (исп.).
24
Цитата в переводе Нины Сандровой.
25
Добрый день (исп.).
26
Книжный магазин (исп.).
27
Библиотека (исп.).
28
Так и есть (исп.).
29
Ямочка (исп.).
30
Испанский сэндвич, готовится из хлеба-багета, разрезанного вдоль. Подают на стол горячим.
31
Национальное испанское блюдо из риса, приправленное шафраном. В паэлью иногда добавляют морепродукты и овощи.
32
Доброе утро (исп.).
33
Могу я чем-то помочь? (исп.)
34
Хотела узнать, как у вас проходят занятия (исп.).
35
Ваша племянница – прекрасная ученица (исп.).
36
Не забудь зайти завтра в клинику сдать кровь (исп.).
37
Я приду (исп.).
38
Увидимся днем (исп.).
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ