Звезда под странной луной (Констанс Сэйерс) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Линда Ронстадт (англ. Linda Ronstadt, род. 1946 г.) – американская автор-исполнитель, одна из основоположников кантри-рока.

2

Новая волна (фр. Nouvelle Vague) – направление в кинематографе Франции 60-х годов XX века.

3

Нет. Я приехала на три минуты позже. На три (фр.).

4

Жозетт Дэй (фр. Josette Day) – французская актриса ХХ века, больше всего известная по роли Красавицы в фильме Жана Кокто «Красавица и Чудовище».

5

Чуть-чуть (фр.).

6

Гражданин Кейн (англ. Citizen Kane) – американский драматический фильм 1941 года, рассказывающий о жизни Чарльза Кейна, персонажа, задуманного как собирательный образ американских медиамагнатов.

7

Ширли Темпл (англ. Shirley Temple, 1928–2014 гг.) – американская актриса, певица, политик.

8

Джон Уэйн (англ. John Wayne, 1907–1979 гг.) – американский актер, король вестерна.

9

Старлетка – подающая надежды молодая актриса (прим. ред.).

10

Хэнк Уильямс (англ. Hank Williams, 1923–1953 гг.) – американский автор и исполнитель, отец современной кантри-музыки.

11

Джонни Кэш (англ. Johnny Cash, 1932–2003 гг.) – певец, гитарист и поэт, чья музыка новаторски смешала кантри, рок, блюз и госпел.

12

Фэтс Домино (англ. Fats Domino – «толстяк Домино», 1928–2017 гг.) – американский пианист и вокалист, один из родоначальников рок-н-ролла.

13

Район в самом центре Лос-Анджелеса, ставший домом многих рок-музыкантов в 1960-х и 1970-х годах ХХ века.

14

Виски-э-гоу-гоу (англ. Whisky a Go Go, неофициально Whisky) – исторический ночной клуб в Западном Голливуде, Калифорния. Клуб играл центральную роль на музыкальной сцене Лос-Анджелеса с 1960-х по 1990-е годы.