Драконий Лорд

1

Вестеросская лига — 3 мили, 1 миля равняется 1,6 км.

2

Английский фут — 0,33 м.

3

Успокойся, спокойно. (вал.)

4

Служи. (вал.)

5

Ярд — 0,9 метра.

6

Принадлежит Махатме Ганди.

7

INRI — аббревиатура латинской фразы IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM, то есть «Иисус Назарянин, Царь Иудейский». Фраза восходит к Новому Завету и первоначально была написана Понтием Пилатом на кресте, на котором распяли Христа. Аббревиатура изображается на титле распятий. В алхимической и гностической традиции аббревиатура INRI имеет второе значение Igne Natura Renovatur Integra, то есть «Огнём природа обновляется вся» или «Вся природа постоянно обновляется огнём». Используется для оккультных практик.

8

Драконий огонь (вал.), используется для приказа дракону сжечь цель.

9

Доктрина Таркина — краеугольный камень Галактической Империи Палпатина, доктрины была разработана гранд — мофформ Уилхаффом Таркиным, основанная на теории Таркина «Правь страхом» — утверждении, что подавляющее проявление силы, а не само её наличие, является наиболее эффективным средством поддержания внутренней безопасности и лояльности подконтрольных миров. Доктрина Таркина привела к созданию сверхсекторов для более эффективного противодействия угрозе со стороны Повстанцев, улучшила взаимодействие в имперских войсках и обозначила концепцию «Править не силой, а страхом перед использованием силы», предложив в качестве символа этого страха оружие невообразимой силы.

10

Верх! Лети! (вал.)

11

Все люди служат (вал.).

12

Все люди смертны (вал.).

13

Зорсы — особый род животных, полученный скрещиванием лошадей с зебрами, вывезенными из И — Ти; эти животные известны своими чёрно — белыми полосатыми шкурами и необычайной выносливостью.

14

Трясучка — болезнь, начинается болезнь просто с озноба. Жертвы жалуются, что им холодно, подбрасывают в огонь новое полено, жмутся под одеялом или грудой мехов. Некоторые просят горячего супа, подогретого вина или, против всякого разумения, пива. Ни одеяла, ни супы не могут остановить развитие болезни. Скоро начинается дрожь, сначала легкая, быстрая, едва заметная, но потом она становится все сильней. Конечности больного покрываются гусиной кожей, словно по ним армия завоевателя прошла маршем. К этому времени зараженный трясётся так сильно, что его зубы начинают стучать, а руки и ноги дергаться в конвульсиях. Когда губы жертвы синеют, и она начинает кашлять кровью, конец близок. После того, как появляется первый озноб, все заканчивается быстро. Наибольшей опасности подвергались старики и дети, однако болезнь не щадила и тех, кто находился в самом расцвете сил. Смерть приходит в течение дня, и в лучшем случае из пяти больных выздоравливает только один.

15

Серая хворь — напоминающее проказу заразное заболевание, из — за которого кожа твердеет, становится хрупкой, сереет и на ощупь воспринимается как камень. Язык и губы теряют подвижность. Болезнь, как правило, начинается с конечностей, затем поднимается выше, когда доходит до головы, обращается во внутрь и жертва впадает в безумие. В основном жертвами болезни становятся дети в холодном и влажном климате. Люди, пережившие данное заболевание, чаще всего остаются изуродованными, зато приобретают иммунитет к другим редким и смертельным видам заболеваний (серая чума и т. д.).

16

Чёрный Козёл — божество, которому поклоняются в городе Квохоре.

Баккалон, также известный как Бледный Отрок и Баккалон Меч — божество, которому поклоняются в Эссосе. Изображается в виде бледного младенца с мечом. По — видимому, в какой — то мере Баккалон является божеством смерти.

Лев Ночи — один из многих богов, которым поклоняются в И — Ти. Это грозный бог, связанный со смертью и разрушениями.

17

Аракх — оружие, широко используемое дотракийскими воинами. В переводе с дотракийского это слово означает «изогнутый меч». Это меч в форме полумесяца длиной около 70 сантиметров и толстой ручкой примерно такой же длины. Таким образом, можно сказать, что это полумеч и полусерп. Хотя аракх неспособен пробить доспехи, он дает воину, который его использует, поразительную маневренность.

18

Азор Ахай — легендарный герой, который жил приблизительно за восемь тысяч лет до высадки Эйгона Завоевателя. В преданиях говорится, что во времена Долгой Ночи Азор Ахай победил Иных при помощи огненного меча по имени Светозарный. В культурах разных народов востока он носит разные имена: Азор Ахай, Гиркун Герой, Инь Тар, Неферион или Элдрик Гонитель Тени, но все легенды сходятся к одному: герой с огненным мечом повел отважных соратников на битву, в которой тьма была повержена.

Азор Ахай — ключевой персонаж веры в Р'глора: красные жрецы считают Азора Ахая мессией и пророчат его второе пришествие. Мелисандра считала возрожденным Азором Ахаем короля Станниса Баратеона и приложила немалые усилия для того, чтобы внушить эту веру и другим сторонникам Станниса.

Тысячи лет назад в священные книги Асшая было записано пророчество: в день после долгого лета, когда воссияет кровавая звезда, Азор Ахай возродится среди соли и дыма для последней битвы со злом и вынет из огня пылающий меч Светозарный. Если он победит, настанет лето, которому не будет конца, сама смерть склонит перед ним колено, и все, кто сражался на его стороне и погиб, возродятся. То же самое предсказание было известно и в Вестеросе, и Таргариены, не разделяя веру в Рглора, считали, что «обещанный принц» должен родиться в их семействе.

19

Так кхал называет своих кровных всадников.

20

Ярд 90 см.

21

Ведьма и колдун, что практикуют запрещённую среди дотракийцев магию крови.

22

Загробный мир в представлении дотракийцев.

23

Имеется в виду битва на Пламенном поле в рамках Завоевательной войны Эйгона Таргариена за континент Вестерос.

Это было крупнейшее сражение войны, в котором короли Простора и Западных земель Мерн IX Гарденер и Лорен Ланнистер объединили свои армии, чтобы противостоять Эйгону.

Это было единственное сражение войны, в котором участвовали все три дракона Таргариенов. Войска Запада и Простора были полностью разгромлены: свыше четырёх тысяч человек сгинули в огне, ещё тысяча пала от мечей, копий и стрел, десятки тысяч обгорели. Среди погибших оказался король Мерн IX, его сыновья, внуки, братья и прочие родичи, все рыцари ордена Зеленой Руки, а также лорд Армен Пик с сыновьями. Дом Гарденеров был уничтожен.

Тиреллы сдали Простор Эйгону и были провозглашены верховными лордами Простора.

Ланнистеры также преклонили колено и стали Хранителями Запада.

По завершении завоевания Эйгон был коронован верховным септоном как первый король андалов и первых людей, положив начало правящей династии Таргариенов Семи Королевств на последующие три столетия.

24

Семиконечная звезда (гептаграмма) — символ Веры Семерых в серии романов Джорджа Р. Р. Мартина «Песнь льда и пламени» и его телевизионной версии «Игры престолов».

Значение: вера в Семерых представляет собой веру в одного бога, у которого семь лиц, каждое из которых олицетворяет какой-либо аспект жизни. Для этой веры число 7 является священным.

25

Тассеты — часть латного доспеха, защищающая бёдра воина.

26

Салад — вид шлема.

27

В греческой мифологии морская лошадь с рыбьим хвостом. На гиппокампусах также ездили нереиды. Гиппокамп считается царём рыб. Он отождествляется с кетами (то есть китами). Морские божества в Древней Греции и Риме часто изображались на колесницах, запряжённых гиппокампами. В частности, гиппокампы были запряжены в колесницу греческого бога морей Посейдона. В геральдике гиппокамп используется, начиная с эпохи Возрождения, для обозначения связи с мореходством.

В книге у Веларионов герб морской конёк, но в сериале HBO именно гиппокампус.

28

Вид одежды, обычно надевался под доспех для смягчения тупых ударов, наносящих дробящие повреждения и разрыв тканей и органов, от которых чаще всего и погибал средневековый воин.

29

Правило большого пальца (англ. Rule of thumb) — закон, принятый Эйгоном Завоевателем благодаря его жене Рейнис Таргариен. Согласно этому закону, муж, заставший свою жену в постели с другим мужчиной, не имеет права бить её палкой, толщина которой превосходит толщину его большого пальца.

Правило шести раз было принято Рейнис, замещавшей короля на Железном Троне. Она вынесла решение: боги велят жене быть покорной мужу, но он даже в случае измены может ударить её не более шести раз — по одному на каждого из богов, исключая несущего смерть Неведомого.

Превышение этого числа на 94 было объявлено преступлением против богов и людей, требующим наказания, и по повелению королевы братья покойной нанесли виновному 94 удара

30

Сумеречные коты — вид хищных животных, обитающих в Вестеросе. Сумеречный кот достаточно велик, чтобы представлять угрозу для лютоволка и человека. Охотится на баранов. Сумеречные коты издают низкое басовитое рычание. У них узкие серые глаза и густой чёрный мех с белыми полосами. Обитают по всему Вестеросу: в Лунных горах, землях за Стеной, Речных землях и Красных горах.

31

Старый закон — это неписаный свод традиций и предписаний, существующих на Железных Островах с незапамятных времен Века Героев. Он описывает уклад жизни, который должны вести железнорожденные. Старый закон тесно связан с собственной религией Островов — верой в Утонувшего Бога, и жрецы — «утопленники» всегда стояли на страже древних обычаев. Один из основных принципов старого закона — «платить железную цену». Он означает, что мужчина должен добывать богатства исключительно войной и разбоем. Носить украшения, купленные за золото, а не снятые с убитых врагов — удел женщин. Более широкий смысл включает в себя битву и смерть вообще — об осужденном на смерть тоже говорят, что он платит железную цену.

Старый закон предписывает воинам сражаться в ближнем бою, лицом к лицу с противником; стрелять издали из лука, использовать катапульты и военные машины, брать замки измором неприлично и недостойно воина. Во время набегов островитяне нередко брали пленников. Мужчин делают невольниками, в старое время железнорожденные не трудились на полях в рудниках под землей, это делали только привезенные с континента крепостные; женщины становились «морскими женами», то есть наложницами. Продавать и покупать невольников за золото нельзя, а их дети становятся свободными людьми, посвященными Утонувшему Богу.

32

Расписной стол — большой стол для совещаний, находящийся в замке Драконий Камень. Это уникальный предмет мебели, принадлежавший Эйгону Завоевателю и сделанный по его приказу. Это массивное деревянное сооружение, покрытое потемневшим от времени лаком. Его форма в точности воспроизводит карту Вестероса, со всеми мысами и заливами; стол длиной около пятидесяти футов, в ширину около двадцати пяти в самом широком месте и не более четырех в самом узком, на месте Перешейка. На столешнице изображены различные места и земли — города и замки, горы и реки — там, где они находятся в реальном Вестеросе. Расписной стол служит и политической картой — на нем изображены те семь независимых королевств, которые существовали перед Завоеванием, но границы между ними не обозначены.

33

Спокойно! Служить! Молодец! (вал.)

34

Устройство для натягивания тетивы на арбалете.