Примечания
1
Temperance (англ.) – умеренность, воздержанность (здесь и далее примечания переводчика).
2
Prudence (англ.) – благоразумие, рассудительность.
3
Келпи – коварные водяные духи в виде лошадей из шотландской мифологии; вилы – мифические девы-обольстительницы из сербской мифологии.
4
Стакнýться – тайно сговориться, вступить в соглашение.
5
Ворвань – жир некоторых морских млекопитающих и рыб.
6
Shillelagh (англ.) – ирландская дубинка с набалдашником.
7
Quilt (англ.) – искусство лоскутной аппликации одеял, паласов из обрезков разноцветной ткани, сшитых мелкими стежками.
8
Ломоносы – многолетние травы или деревянистые растения семейства лютиковых.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ