Обезьянья коробка ужасов

Суповая косточка

Мама снова оставила его в машине, а сама пошла по магазинам. На улице стояла изнуряющая жара - температура перевалила за трехзначную отметку; опущенные на дюйм стекла существенно ничего в салоне не меняли. Она вообще подумала о том, что все его тело покрыто густой шерстью?

Судя по всему, нет. Почитав утром за завтраком рекламные проспекты разных магазинов, мама думала только о деньгах, которые ей удастся сэкономить. На кухне. В доме. В прохладном кондиционированном доме.

Вывалив язык, тяжело дыша, он всматривался сквозь сильно затонированные стекла, отделявшие его от мира снаружи, наблюдая, как люди входят и выходят из магазина. Мамы по-прежнему не было видно. Она сказала, что вернется через несколько минут. А это было больше часа назад. Так где же она застряла?

Его виляющий хвост постепенно опускался.

В машине становилось слишком жарко, и кто знает, сколько еще мама пробудет в магазине. Хотя ему велели быть хорошим мальчиком и вести себя тихо, он уже начинал раздумывать о том, чтобы закричать, чтобы его все-таки заметили. Он чувствовал себя забытым. Брошенным. Но привлечение к себе внимания могло обернуться катастрофой. Будут вызваны представители власти, и его заберут у мамы.

Но, возможно, ей и нужна такая встряска. В следующий раз она уж точно дважды подумает, прежде чем снова оставлять его без присмотра в раскаленной машине. Возможно, ей нужно преподать урок.

Он ей покажет.

Вскинув голову и выгнув спину, он приготовился издать гортанный вой.

Но прежде чем он успел это сделать, автоматические двери магазина открылись, и оттуда вышла мама. Он замер, внимательно глядя на нее. Она толкала полностью загруженную покупками тележку по раскаленному асфальту и морщилась от яркого солнца.

Ах, бедный малыш. Интересно, мама хоть немного переживает о нем?

Мама загрузила в багажник пакеты с покупками. Автоматические замки открылись, выскочили блокираторы на дверях. Тоже самое сделали и его ушки - встали торчком на макушке. Она открыла дверь и ахнула; жар, вырвавшийся из машины, пыхнул ей в лицо.

- Боже ты мой!

Сидя в ожидании на заднем сиденье с низко опущенной головой и жалобно устремленными вверх глазами, он услышал, как она хлопнула дверью, завела двигатель и включила кондиционер на полную катушку.

Вытерев пот со лба, она обернулась, наконец-то соизволив обратить на него внимание.

- О, мне так жаль, малыш! - сказала она, перегибаясь через сиденье. - Мама задержалась немного дольше, чем планировала.

Она потянулась к нему, собираясь хорошенько почесать за ушком.

Он отстранился.

- О, малыш. Не злись на маму.

Скользнув по сиденью, он еще дальше отодвинулся от нее.

Она вздохнула.

- Я знаю, что жарко. И мне очень жаль. Знаешь что? Как ты смотришь на то, чтобы сегодня вместо клетки поспать в маминой постели? Как тебе такое предложение?

Он отвел взгляд. Не очень довольный.

- Ладно, ладно. Ты ведь знаешь, что мама сегодня будет готовить суп на ужин, верно?

Его взгляд снова переместился на нее. Хвост задергался.

- Верно. Как насчет того, чтобы забрать суповую косточку после того, как я с ней закончу?

Он облизнулся, пробежав розовым языком по клыкам. Хвост снова ожил.

- Судя по всему я прощена?

После небольшой паузы он кивнул.

- Думаю, да.

Она улыбнулась.

- Это я и хотела услышать. А теперь давай пристегнем тебя обратно в автокресло, как хорошего маленького мальчика.

Пока они ехали домой, он думал о времени, проведенном в раскаленном автомобиле. На самом деле все было не так уж и плохо. За то, что он вытерпел целый час адских мук, именно он получит сегодня вечером заветную суповую косточку, которая обычно доставалась Роско... семейной собаке.

Еще раз, завязка и кульминация. Мне действительно понравилось писать этот рассказ. А вам, надеюсь, понравилось его читать.

Ⓒ Soup Bone by Matt Kurtz, 2011

Ⓒ Игорь Шестак, перевод, 2024