Примечания
1
Перевод Н. Г. Яцюк.
2
Стандартное центральноамериканское время (UTC-6).
3
Перевод И. А. Бунина.
4
Джек в зеленом, Джек Фрост и Скупой Джек (Джек-с-фонарем) – в английском фольклоре олицетворения весны, зимы и осени соответственно.
5
Перевод А. М. Сухотина.
6
Стандартное восточное время (UTC-5).
7
Карманный протектор – пластиковый вкладыш, позволяющий носить ручку или линейку в нагрудном кармане, не повреждая ткань рубашки. Считается атрибутом «ботаника».
8
Стандартное тихоокеанское время (UTC-8).
9
Перевод П. И. Вейнберга.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ