Сандалії рибалки

1

Камерленго Святої Римської церкви (лат. Camerarius Sanctae Romanae Ecclesiae) — одна з найвищих посад в Римській Курії. Камерленго очолює Апостольську палату і під час вакансії папського престолу має слідкувати за додержанням світських та майнових прав Святого Престолу.

2

Теофілактисти – графи з Тускулума або Тусколо, також відомі як "Теофілакті", були сім'єю світських аристократів з Лаціума, які займали сильні позиції в Римі Х і ХІІ століть. З їхнії рядів у ХІ столітті вийшло багато римських пап та антипап.

3

Апостольський Трибунал Римської Роти (лат. Tribunal Apostolicum Rotae Romanae), протягом сотень років також називався Священна Римська Рота, є вищим апеляційним трибуналом Римо-католицької Церкви, щодо величезної більшості її членів латинського обряду і кількох Східнокатолицьких Церков Престолом. Римсько-католицька Церква має завершену юридичну систему, яка є найстарішою юридичною системою, яка все ще використовується сьогодні. Суд названо Рота (колесо) оскільки судді, звані аудиторами, спочатку зустрічалися у круглій кімнаті, щоб слухати справи.

4

"Ротарі Інтернешнл", англ. Rotary International — це міжнародна сервісна організація, мета якої — об'єднати ділових та професійних лідерів для надання гуманітарних послуг та сприяння доброзичливості та миру у всьому світі. Це неполітична та нерелігійна організація. Членство здійснюється за запрошенням і залежить від різних соціальних факторів. По всьому світу існує понад 35 000 клубів, які разом налічують 1,2 мільйона осіб, відомих як ротаріанці.

5

Денарій святого Петра (лат. Denarii Sancti Petri) – це пожертвування, які католики по всьому світу роблять Папі Римському для підтримки його благодійної та адміністративної діяльності. У сучасному контексті це добровільні внески, які використовуються для фінансування роботи Римської курії, а також для допомоги нужденним.

6

Джузеппе Сарто (1835-1914), майбутній папа римський Пій X (з 1904 по 1914 рр.), був глибоко релігійною людиною. Він був посвячений у сан священника, а потім став єпископом, кардиналом, патріархом Венеції та, зрештою, Папою Римським. Сарто присвятив своє життя служінню церкві та поширенню католицької віри. Пій X був канонізований як святий католицької церкви у 1954 році.

7

Секретаріат доповідей князям (італ. La Segreteria dei Brevi ai Principi, англ. The Secretariat of Briefs to Princes) був установою в Римській курії, відповідальним за складання та видачу папських документів, зокрема доповідей, світським правителям та іншим високопоставленим особам. Він був частиною більшого Державного секретаріату, і його робота мала вирішальне значення для дипломатичних та комунікаційних зусиль Святого Престолу. Установа була ліквідована в 1967 році під час ширшої реформи курії.

8

Тремонта́н (Tresmontant) Клод (1925–1997), французький католицький вчений та публіцист. Викладав історію філософії та філософію науки в Сорбонні. Крім того, займався проблемами біблійної філології та ісагогіки.

У своїй ранній книзі "Нарис єврейської думки" ("Essai sur la pensé e hebraïque", Р., 1953) Тремонтан зібрав біблійний матеріал, що показує принципову відмінність грецького мислення від біблійного.

9

"Грім на горі... пишноти на пагорбах..." - посилання на 29-й псалом. Цей псалом відомий своїми яскравими образами Божої сили та величі, грім використовується як центральний символ. Він описує Божий голос, подібний до грому, що трясе землю, ламає кедри та змушує тремтіти пустелю.

10

Обряд коронації папи римського як церемонія введення на посаду та покладання папських регалій в даний час не проводиться. Замість нього проводиться папська інтронізація - літургійна служба, що включає введення папи на посаду і служіння меси. Останній тато, коронований тіарою, був Павло VI, який відмовився від її використання у 1963 році.

11

Орфічний культ (або орфізм) – це релігійний культ у Стародавній Греції, що ґрунтується на міфах та переказах про легендарного співака Орфея. Він був пов'язаний з уявленнями про життя, смерть, потойбічний світ та можливість перевтілення душі.

12

П'єтро Гаспаррі (Pietro Gasparri) - італійський кардинал, ватиканський дипломат, державний секретар Святого Престолу з 1914 по 1930 рік.

13

Трастевере (італ. Trastevere, від лат. Trans Tiberim — "за Тибром") — район вузьких середньовічних вуличок на західному березі Тибру в Римі, на південь від Ватикану і Борґо.

14

Злочин (crimen) - Перешкода для шлюбу в канонічному праві Римсько-католицької церкви, що забороняє шлюб людям, які вбили існуючого чоловіка/дружину, щоб одружитися знову (навіть без вчинення прелюбодіяння).

15

Чінечитта (італ. Cinecittà — Місто кіно, кіномісто) — всесвітньо відома італійська кіностудія в південно-східному передмісті Риму на Тускуланській дорозі.

16

Від Ігнатія Лойоли (1491-1556)– засновника ордену ієзуїтів

17

Еклезія (з грец. "зібрання", "збори") - у християнстві, церква як об'єднання людей, вибраних і покликаних Богом, Тіло Христове; згромадження, яке формує і гуртує спільноту одновірців.

18

Progetto (іт.) - проект

19

Це так звана "dragnet clause", клаузула про перехресне забезпечення – договірне положення, яке дозволяє забезпеченню кредитора, такому як довірча власність або іпотека, забезпечувати всі існуючі та майбутні борги позичальника перед цим самим кредитором, а не лише початковий кредит. Також відома як клаузула про перехресне забезпечення, вона "розтягує сітку" на всі активи позичальника для забезпечення погашення, пропонуючи зручність, уникаючи нових документів про забезпечення, але також створюючи потенційні проблеми для позичальників, які можуть не повністю розуміти її наслідки.

20

Франци́ск Ксав'є́р (лат. Franciscus Xaverius, 1506-1552) — наваррський католицький священик-єзуїт, місіонер, мандрівник, письменник, святий. Співзасновник Товариства Ісуса. Навчався у Паризькому університеті. Був побратимом Ігнатія Лойоли. Разом із однодумцями прийняв обітниці бідності й цноти на паризькому Монмартрі, що дало початок Ордену єзуїтів (1534). Під патронатом португальського престолу вирушив до Азії, де проповідував у португальських колоніях та сусідніх землях — Індії, Борнео, Молуках. Став першим християнським місіонером, що прибув до Японії. Намагався розпочати євангелізацію Китаю, але передчасно помер на острові Шанчуань у китайській провінції Гуаньдун. Похований у Гоа, Індія.

21

Ходіння в Каноссу, або каноське приниження (нім. Gang nach Canossa, Canossagang; італ. l'umiliazione di Canossa) - датований 1077 роком епізод з історії середньовічної Європи, пов'язаний з боротьбою римських пап з імператорами Священної Римської імперії. Епізод ознаменував перемогу папи Григорія VII над імператором Генріхом IV. Під ходінням у Каноссу розуміють саму подорож Генріха IV зі Шпейєра в папський замок і пов'язані з ним події, що відбулися в січні 1077 року.

22

Вечірній анжелюс – вечірня молитва на заході сонця.

23

"Зробити стільки цегли з такої малої кількості соломи" – це фраза, похідна з Біблії, зокрема з Книги "Вихід", де фараон змушував поневолених ізраїльтян виробляти велику кількість цегли, не надаючи їм необхідної соломи для її належного виготовлення.

24

"Священна Конгрегація Релігійного Життя" не була єдиною формальною політикою, а радше пов'язана з невід'ємною конфіденційністю Римської курії, зокрема щодо розслідувань, дисциплінарних питань та питань доктрини, пов'язаних з релігійним життям. Ця конфіденційність, часто закріплена через папські таємні присяги, захищала причетних осіб та цілісність внутрішніх процесів Церкви, але також означала, що внутрішня робота Конгрегації та специфіка справ, які вона розглядала, загалом не були публічними.

25

Тридентський собор — 19-й вселенський собор, Римо-католицької церкви, відбувався між 1545 та 1563 роками у Триденті (Тренто). Мав чотири засідання в Соборі святого Вігілія. Два засідання відбувалися також у Болоньї. Собор почався 13 грудня 1545 року і закінчився 4 грудня 1563 року. ...Серед усіх рішень, було кодифіковано форму служіння Літургії латинського обряду — так звану "Тридентську месу".

26

Schmalz, schmaltz – буквально, "з присмаком курячого жиру", переносно: з присмаком єврейськості, жлобства.

27

Карроцца (ит.) – карета.

28

СІТ – канадський туроператор.

29

Асоціація з англосаксонським повір'ям, нібито на кінці веселки можна знайти горщик з золотом.

30

Аліскафо (aliscafo) - пором

31

Антоніо Бенедетто Карпано (1764-1815) — італійський травник і аптекар, винахідник вермуту.

Рецепт вермуту — ароматизованого напою, виготовленого з білого вина з додаванням трав'яних настоянок і спецій, був створений Карпано у 1786 році у Турині. Напій призначався насамперед для жінок, в той час як звичайні вина вважалися «чоловічими». Вермут виявився настільки популярним, що винахідник збудував справжню фабрику з його виготовлення, а магазин Карпано був змушений працювати 24 години на добу.

Загалом винахідник створив більше 30 різновидів вермуту. Сьогодні вермути за рецептами Карпано виробляє міланський завод Fratelli Branca Distillerie. Його лінійка містить напої Carpano Classico Vermuth, Carpano Bianco, Carpano Antica Formula і оригінальний аперитив оригінальний аперитив "Punt e Mes".

32

У 1960 році острови Кемой (Цзиньмень) та Мацу були ключовим питанням зовнішньої політики, особливо під час президентської кампанії в США, коли сенатор Джон Ф. Кеннеді та віцепрезидент Річард Ніксон обговорювали їхнє стратегічне значення та наслідки зобов'язань Америки щодо їхньої оборони від потенційного нападу китайських комуністів. Географічне розташування островів поблизу материкового Китаю та їхня роль у Громадянській війні в Китаї зробили їх нестабільним питанням у ширшому контексті холодної війни та темою інтенсивних дебатів напередодні виборів 1960 року.

33

Великий похід (кит.: 長征) — легендарний похід армії китайських комуністів. Великий похід (1934-1936) був загальним виходом комуністів із займаних позицій та підконтрольних територій, об'єднанням окремих комуністичних загонів та закріпленням в Особливому районі зі столицею в Яньані, який контролював Гао Ган.

34

"Білі отці" - неофіційна назва католицького товариства апостольського життя "Місіонери Африки" (M.Afr.), заснованого в 1868 році кардиналом Шарлем Лавіжері в Північній Африці. Вони відомі своєю місіонерською діяльністю в Африці і носять традиційний північноафриканський одяг — білі туніку (гандуру) та накидку з капюшоном (бурнус), що й дало їм неофіційну назву.

35

Псалми 42:1

36

"Марджорі Морнінгстар" — американський драматичний фільм 1958 року режисера Ірвінга Реппера за сценарієм Еверетта Фрімена, заснованим на однойменному романі Германа Вока 1955 року. Фільм розповідає вигадану історію дорослішання єврейської дівчини на ім'я Марджорі Моргенштерн у Нью-Йорку в 1950-х роках, описуючи її спроби стати художницею, що ілюструється її стосунками з актором і драматургом Ноелем Ейрманом. У фільмі знімалися Джин Келлі та Наталі Вуд.

37

Людовіко Аріосто "Роланд несамовитий" ("Orlando Furioso" Ludovico Ariosto, (XVIII. 58), 1516).

38

Опус Деі, Діло Боже (лат. Opus Dei, Praelatura Sanctae Crucis et Operis Dei) — світська католицька організація консервативного спрямування. Є інститутом Римо-католицької церкви, яка навчає, що кожну людину покликано до святості, а звичайне життя — це шлях до святості. Більшість її членів — миряни, зі світськими священиками під управлінням прелата, обраного окремими членами й призначеного Папою. "Opus Dei" латиною означає "Діло Бога"; отже, організація часто згадуються членами та прихильниками як "Робота".

Організація була заснована в Мадриді 2 жовтня 1928 року іспанським священиком Хосе Марія Ескріва й одержала папське благословення від Пія XII 1950 року. 1982 р. Opus Dei стала персональною прелатурою.

У 2016 р. налічувалося 94776 членів Прелатури: 92 667 мирян і 2099 священиків (94 776). Ці цифри не включають єпархіальних священиків священичого товариства Святого Хреста "Opus Dei", які, за підрахунками, склали 2000 у 2005 р. Окрім власної благодійності та соціальної праці, учасники "Opus Dei" організовують тренінги з католицької духовності, що застосовуються до повсякденного життя; члени залучені до роботи університетів, шкіл, видавництв, лікарень, а також технічних і сільськогосподарських навчальних центрів.

Фактично місія і причина виникнення Опус Деї - спротив лібералізму та комунізму і порятунок церкви від ліберальних течій типу "теології визволення" всередині самої Римо-католицької Церкви.

39

Ординарій (лат. ordinarius) — священнослужитель Західної церкви, який, перебуваючи на посаді, має ординарну владу. Аналог у Східній церкві — ієрарх.

40

Ex tempore (лат.) – без підготовки, на ходу

41

Формоза – історична назва острова Тайвань.

42

Вид багатої маркетрі або інкрустації, вдосконалений французьким столяром Андре-Шарлем Булем (1642–1732). Вона передбачає облицювання меблів черепаховим панциром, інкрустованим переважно бронзою та сплавами олова у вишуканих візерунках, часто з використанням арабесок.

43

У Іоанна 11:36 сказано: "Після чого євреї сказали: "Дивіться, як Він любив його, к приятеля!".