Пси господні

1

Слуга слуг Божих (лат).

2

Ґримуар, або ґриморія (фр. grimoire, від фр. Grammaire) — книга, що зазвичай містить інструкції щодо створення магічних предметів, таких як талісмани та амулети, як виконувати магічні заклинання, чари та ворожіння, а також як викликати або пробуджувати надприродних сутностей, таких як ангели, духи, божества та демони.

3

Цирограф – власноручно підписана угода людини з Дияволом, яка гарантує тій якісь блага, але після смерті душа того, хто підписав угоду, попадає до Пекла.

4

За приказкою: панське око коня відгодовує.

5

Бастіонна система укріплень (від латів. Fortalitia stellaris, буквально – "зірчаста фортеця") – система фортифікаційних споруд, що прийшла на зміну середньовічним укріпленням. Бастіонна система включає земляний вал (куртину) з бастіонами і равелінами, що часто доповнюється ровом (з водою або сухим).

6

Ремінна броня — це тип повної броні, у якій металеві смуги прикріплені вертикально, а не горизонтально до нижнього шару, який є м’яким і виготовлений із тканини та шкіри. Оскільки цей обладунок не дуже гнучкий, він значно обмежує воїна, який носить його в бою.

7

Бандельєр – шкіряний ремінь, який надягали через плече, на якому кріпилися обшиті шкірою сосуди з зарядами та приладдям. Є частиною обмундирування мушкетера.

8

Теодице?я (лат. theodicea) — релігійно–філософське вчення, що узгоджує існування Бога як творця і правителя світу поряд з існуванням темних сторін буття та узгоджує наявність зла й несправедливості з ідеєю мудрості, благості та всемогутності Бога. Термін буде введено лише в 1710 році Вільгельмом Лейбніцем, так що в романі це анахронізм.

9

Чи то гріхом вбивства.

10

Ординарій (лат. ordinarius) — священослужитель Західної церкви, який, перебуваючи на посаді, має ординарну владу. Аналог у Східній церкві — ієрарх. Зазвичай, але не обов'язково, католицький ординарій є єпископом. Ординарієм Вселенської церкви є Папа Римський.

11

Провінціал (провінційний приор) — керівник провінції (або ж голова окремої конгрегації) того чи іншого чернечого ордена (наприклад, домініканського).

12

Те?рція (від ісп. tercio — "третина") або іспанська терція (ісп. tercio espaсol) — іспанське піхотне шикування, яке використовувалося у часи домінування в Європі Габсбурзької Іспанії протягом раннього нового періоду.

Терція була адміністративною одиницею із командуванням до 3000 солдатів, розділених початково на десять, пізніше дванадцять компаній (ісп. compaснas), які складалися з пікінерів, мечників–родельєрос та аркебузирів або мушкетерів. Ці компанії розгорталися в бою і були додатково поділені на підрозділи з тридцяти солдатів. Ці дрібні підрозділи могли бути розгорнуті окремо або разом, задля того, щоб сформувати стрій, який іноді називають "іспанський квадрат". Ці потужні піхотні квадрати також часто використовувалися іншими європейськими державами, особливо в Цісарській Армаді Священної Римської імперії.

13

Пуффери – колісцові кавалерійські пістолети.

14

Тут слово "ганза" використана в значенні "компанія" (може бути торгівельна, дружня, розбійницька).

15

jonge vrouw (нідерл.) – молода дівчина, молода шляхтянка.

16

Плундри, або шаравони - короткі, мішкуваті чоловічі штани з сукна або оксамиту, з вертикальними прорізами, що відкривають підкладку, тому їх також називали "штани з начинкою".

17

В оригіналі: Pokrzyw (чоловічий рід від "кропива" в польській мові). Але ж ми в Німеччині…

18

Ордалії — це те ж саме, що й "Божий суд"; у вузькому сенсі - суд шляхом випробування вогнем та водою.

19

commotio cerebri (лат) – струс мозку

20

Не забувайте, що ця книга написана в жанрі альтернативної історії. В цьому світі Церков – він.

21

Півторбк — назва срібної розмінної монети номінальною вартістю 1Ѕ гроша. Карбувалася на монетних дворах Речі Посполитої: в 1614–1628 роках — в Бидгощі, Кракові, в 1618–1619 — Вільнюсі, в 1616–1620 — Ризі. Цікаво: польська монета у Німеччині??? І ще: за срібну монету лише глечик пива, це здирство. Шинкаря повинні були живцем розірвати.

22

Шеволежери - (франц. chevau-lйgers, от chevaux — коні та lйger — легкий) полки легкої кавалерії, озброєні шаблями, пістолетами та карабінами. Зазначається, що шеволежери відносилися до середньої кінноти, так як драгуни, і карабінери.

23

Ринграф – (з німецької "ringkragen", дослівно "округлий комір") – нагрудний знак воєначальника, офіцера у вигляді бляхи, розмірами наближеної до малого нагрудника, переважно серцевидної форми.

24

Малефіції – тут, чаклунські злі закляття.

25

praeciosum incendens (лат.) – прецизія (дорогоцінність) спалення

26

praeciosum sapiens (лат.)- прецизія (дорогоцінність) сну

27

Котарді (cotardie, cotehardie) - вузький верхній одяг, що облягає фігуру, поширений в середньовічній Європі XIV - початку XV століть. Розвиток котти.

Чоловіче котарді являло собою подовжену куртку (зазвичай до коліна) із застібками по центру переда та низько розташованим поясом. Рукави могли пришиватися або бути пристібними. Після 1350 року в моду увійшли короткі рукави і стали популярні "типітс" — стрічки, смуги, що звисають з ліктів. Котарді часто складалися з тканини двох кольорів.

Жіноче котарді було вузьким до середини стегон, розширювалося донизу. У спідниці часто були розрізи, які служили кишенями.

На початку XV століття зміну котарді приходить дублет.

28

Віли (самотіли, самодіви) – персонаж балканського (!) фольклору, аналог русалок, мавок.

Стри?га (рум. Strigoi) — в румунській міфології злий дух, який уночі покидає могилу і вселяється в людину. Згідно з повір'ями перетворює цю людину на жахливу потвору, подібну до перевертня, котра знищує все, що рухається. Стригоайке (ж. р., рум. strigoaică) — відьма, сукубба. В оповіданні "Відьмин" А. Сапковського стригу називають ще упирицею.

29

Мається на увазі Фрідріх V Віттельсбах, курфюрст пфальцський, чеський король Фрідріх І. На троні Чехії пробув лише зиму. В 1623 році був позбавлений і трону, і всього іншого. Якщо хочете дізнатися більше, дивіться https://pikabu.ru/story/fridrikh_v_zimniy_korol_7599132

30

Моріц Оранський (1567-1625) — принц Оранський, граф Нассауський, син Вільгельма I, поклав початок незалежності Нідерландів, штатгальтер Нідерландів, Зеландії, Гелдерланда, Гронінгена й Оверейсела.

Сімо?н Сте?він (1548-1620) — фламандський математик-універсал, інженер-винахідник.

31

praeciosum agnoscem (лат.) – прецизія (дорогоцінність) пізнання

32

viridium praeciosium vocans (лат.) – зелена прецизія виклику