Останнє вбивство на краю світу (Стюарт Тертон) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Пеплос — давньогрецький одяг у вигляді прямокутного шматка тканини, який обгортали навколо тіла й закріплювали на плечах або на поясі. — Тут і далі прим. пер.

2

Канцонета (італ. Canzonetta) — легка й мелодійна пісня або вокальний твір.

3

Кальдера — циркоподібне заглиблення з крутими стінками й більш-менш рівним дном, що утворилося внаслідок провалу вершини вулкана та, у деяких випадках, прилеглої місцевості.

4

Осцилограф — прилад для вимірювання, спостерігання й запису показників електричного сигналу.

5

Оскільки Ебі приєднана до свідомості кожного із селян, вони утворюють певну мітохондріальну мережу. У науці мітохондріальна мережа — це система мітохондрій у клітині, які взаємодіють між собою. Мітохондрії — це органели, які відповідають за виробництво енергії в клітинах, і їхня мережа забезпечує енергетичний обмін, обмін речовин і навіть взаємодію з іншими органелами.

6

Нейродегенеративні захворювання — група патологій нервової системи, яка включає хвороби, пов’язані з ураженням і загибеллю нейронів. До цих станів відносять хвороби Альцгеймера, Паркінсона, розсіяний склероз і багато інших.

7

У біології конідія — це вегетативний споровий орган, характерний для деяких грибів, зокрема плісняви та цвілей. Вона є однією з форм безстатевого розмноження, в якій утворюються окремі спори, що здатні розвиватися в нові організми.

8

Ортостатична гіпотензія (також відома як постуральна гіпотензія) — це медичний стан, який характеризується раптовим зниженням кров’яного тиску, коли людина встає із сидячого або лежачого положення. Це зниження кров’яного тиску може зумовити запаморочення або непритомність.

9

Медичні наноботи — крихітні роботизовані пристрої, розроблені для виконання різних медичних завдань усередині людського тіла на мікроскопічному рівні. Вони можуть використовуватися для діагностики, доставлення ліків, лікування захворювань або навіть для хірургічних процедур на клітинному рівні. Завдяки своїм розмірам і точності медичні наноботи можуть діяти з високою ефективністю та мінімальним вторгненням у тіло.

10

Симулякр (множина: симулякри) — імітація або репліка особи, предмета чи концепції.

11

Стазисні капсули — пристрої, що використовуються для зупинки або сповільнення метаболічних процесів організму. Вони часто зустрічаються в науковій фантастиці й футуристичних розповідях. У такій капсулі людина або об’єкт може перебувати в стані спокою або анабіозу, що дає змогу зберігати їх в нерухомому стані протягом тривалого часу.

12

Пальник Бунзена — газовий пальник з відкритим полум’ям спеціальної конструкції, названий на честь відомого німецького хіміка Роберта Вільгельма Бунзена.

13

Мікросамплер — пристрій, який використовується для збирання невеликих зразків із поверхні або середовища для подальшого аналізу.

14

Семмі Піппс — персонаж з роману Стюарта Тертона The Devil and the Dark Water. Детектив, своєрідний Шерлок Голмс того часу, відомий своїми винятковими навичками розслідування та розгадування загадок. Дія роману відбувається на борту корабля в 1634 році, де Семмі Піппс разом зі своїм другом та охоронцем Арентом Гейзом намагається розкрити таємничі й небезпечні події, що відбуваються під час плавання.

15

Біолюмінесцентний метелик — метелик, який випромінює світло завдяки біолюмінесценції, природному процесу, коли живі організми світяться через хімічні реакції. Такі метелики залишають за собою світлові сліди, створюючи чарівне видовище в темряві.

16

Гестаційні капсули (англ. gestation pods) — технологічні пристрої, які використовуються для штучного виношування ембріонів або фетусів. Їх застосовують в медичних, наукових або фантастичних контекстах, де підтримують розвиток плоду поза тілом матері, забезпечуючи потрібні умови для зростання й розвитку.