Эпикриз с переводом

Глоссарий

Абхай — "напиток бесстрашия", делается из винограда с добавлением пряных трав.

Ашфатати — название сурешиата*

Багх — обращение к пантам, представителям рода "тигр"

Бадари — местное обозначение колючих кустарников

Вамасбати — название сурешиата*

Виджай — праздник/гуляние

Гандакун — ругательство в адрес женщин, "грязная самка"

Даас — наложница в гареме

Дерга — название Великого Поста, происходит раз в два пантерианский года и длится 40 дней. Во время поста запрещается употреблять в пищу сладкое, а также все то, что приносит удовольствие

Джохар — слово приветствия, прим. "Приветствую!"

Капада — женское одеяние местных женщин

Кападельщики — те, кто занимаются изготовлением капады*

Каришма — речевое восхищение, прим. "Ничего себе!"

Кшетр — площадь

Ледае — драка на кулаках, до первой крови или до смерти одного из противников. Как правило вызов на драку происходит из-за посягательств одного самца на самку другого

Лила — настольная игра, похожая на шахматы

Мадху — мед/сладости из меда

Манахай — слово для обозначения того, что находится под запретом, прим. "Нельзя!"

Ману — местное обозначение жителей человеческого мира

Массун — сезон дождей, начинается пантерианской осенью, может длится несколько дней/недель, не прекращаясь

Нене — "няня"

Нитья — метка когтями, самцы парты помечают ей своих самок в первую брачную ночь

Онка — обращение к пантам, представителям рода "ягуар"

Пантерия — мир, в котором живут полулюди-полукошки

Пант/панта — название иномирян, живущих в Пантерии*

Пахаад — название горы, бывшего вулкана. На ней стоит "ведьмин дом" (легенду про Пахаад можно почитать в Глава 2)

Пейстры — пирожки с рыбой

Прия — истинная пара пантов, одна и на всю жизнь

Ракшас — цензурное ругательство, прим. "Чёрт!"

Ранбир — представитель местных правоохранительных органов

Рати — возглас удовольствия, прим. "Кайф!"

Решми — ткань

Сахель — наставник, учитель боевого искусства

Суреш — местный представитель власти (губернатор/мэр)

Сурешиат — обозначение местности (край/область)

Тендуа — обращение к пантам, представителям рода "леопард"

Уджвал — "светлый" хмельной напиток, делается без добавления сахара

Хари — убийца

Хоталь — гостинница/отель

Чаарити — пантерианское божество

Шанкар — слово для выражения благодарности, прим. "Спасибо!"

Шер — обращение к пантам, представителям рода "лев"

Эксанкар — гибрид, рожденный от пантов двух видов

Яш — слово прощания, прим. "Прощайте!"