Эпикриз с переводом

Глава 14. "Не случайная встреча…"

"… А растворись пропади совсем,

Только свет не указывай,

Нет такого закона пока -

Говорит и показывает.

Не придуман еще мой мир,

Оттого голова легка,

Нет звезды еще в небе и

Нет закона пока…

Говорит и показывает…

Говорит и показывает… "

(Пикник "Говорит и показывает")

СЕМЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД…

Боль нестерпимая. Я корчусь на кровати. Меня ломает, выворачивает… Хотя чем? Сегодня я ничего не ела. И не хочу… Не хочу…

Как же плохо, Господи! За что?..

Надо что — то делать… Мама придет не скоро… Позвонить брату? Нет, стыдно… Надо что — то делать, иначе я сдохну здесь, в одиночестве и жутких муках…

Поднимаюсь с кровати. Каждый шаг — боль. Во всем теле, во всех органах. Но я дохожу до стола. Выдвигаю ящик… Вот он — рецепт. Хватаю его трясущимися руками и иду в прихожую..

Звонок. Что звонит? А, телефон. Городской. На автомате я хватаю трубку со стеллажа и, нажав кнопку, прижимаю трубку к уху:

— Алло.

— Алла привет, — звонит Вадик, и его звонок сейчас для меня как издевательство. — Как дела?

— Плохо, — хриплю ему в ответ. — Мне очень плохо…

— Мне приехать? — заботливо спрашивает он.

— Не надо… — отвечаю я и смотрю на себя в зеркало. Лучше бы я этого не делала. Своё отражение я ненавижу. Ненавижу! Почему ты не сдохла тогда? Почему? — Лучше выпиши мне ещё рецепт… Последний остался…

— Алла, мне кажется, что…

— Выпишешь или нет? — перебивая, рявкаю я в трубку. Вот только нравоучений от бывшего одногруппника мне не хватало… Но тут же заплакав, слезно прошу: — Пожалуйста…

Он молчит. Думает.

— Хорошо. Завтра привезу…

— Спасибо, — улыбаюсь я. Кладу трубку. Снимаю с вешалки чёрную шаль. Долго наматываю ее на лицо, пряча все, кроме глаз… Опять смотрю в зеркало… Сойдёт… Впопыхах надеваю пальто и первую попавшуюся обувь. Выхожу из квартиры и бегом, спотыкаясь, несусь к лифту, на ходу накидывая капюшон на грязную, уже несколько недель не мытую голову.

Только на первом этаже вспоминаю, что дверь в квартиру на ключ не закрыла… Чёрт с ней, с дверью. И с квартирой тоже. Обычная коробка с окнами.

На улице уже темнеет. Осень. Скоро зима.

Проклятая зима!

Пошёл дождь. Холодный, противный… Я убираю рецепт в карман, так же пряча туда заледеневшие руки… Голова кружится. Мне бы дойти. Здесь рядом… Всего чуть-чуть… Шаг, другой, поворот… И вот я уже вижу заветный зелёный крест, горящий над крыльцом аптеки. Поднимаюсь по ступенькам, тяну дверь на себя.

Какая она тяжёлая!

Я тяну ещё раз и рывком открываю дверь. Звенит колокольчик, действуя мне на нервы. Вхожу.

Как же здесь ярко! Свет ослепляет и раздражает мои глаза, я жмурюсь, одновременно пытаясь оглядеться. А народу сколько! Откуда вы только беретесь? Весь район решил заболеть одновременно?

Утрирую. В аптеке человек шесть, стоящих у двух окошек. Покорно становлюсь в очередь и ловлю на себе заинтересованно-опасливые взгляды присутствующих… Чего смотрите? — фыркаю я глазами. Люди отворачиваются. Им все равно.

Стоять нет сил. Я опираюсь на стеклянный стеллаж. Прислушиваюсь, чтобы отвлечься… Толстая тётка, стоящая в моей очереди у окна, долго что-то спрашивает у фармацевта, получая на свои вопросы недовольные и размытые ответы. Что она там хочет? Капли для глаз? Фармацевт настоятельно рекомендует те, что подороже, а она сомневается и интересуется составом тех, что подешевле. И правильно делает — разницы между теми и теми никакой. Активное вещество одно и то же… Ну покупай же уже свои капли! Тут ещё живому существу плохо.

Опять раздражающе звенит колокольчик. Я невольно оборачиваюсь и замечаю входящую в аптеку импозантную женщину в коротком пальто леопардовой расцветки… Смотрю ей в лицо. Не юная, но красивая: брови вразлет, глаза карие, раскосые, и пухлые губы, накрашенные бежевой помадой… Я тоже любила такой цвет. И он тоже мне шёл… Женщина в леопардовом пальто ловит мой взгляд, секунду мы смотрим друг другу в глаза. И взгляд у неё добрый, как будто понимающий и сочувствующий… Ненавижу сочувствие!

Насмотрелась и наслушалась уже достаточно!

Я резко отворачиваюсь, стараясь тут же забыть о красивой женщине.

Очередь подвигается. Толстая тетка, все-таки купившая дорогие капли, отходит от окна, и это место занимает мужчина лет сорока пяти с забавными усами… Я усмехаюсь, слыша, что он тихо заказывает — его ночь обещает быть бурной. И я совсем не завидую той женщине, которая сегодня, возможно, получит удовольствие только благодаря "волшебным" таблеточкам…

Эх, сколько раз я приезжала вот к таким, решившим усилить свою потенцию и по незнанию употребивших больше нужного количества пилюль, и впоследствии получивших сердечный приступ.

Мужчина быстро прячет в карман упаковку таблеток и, получив сдачу, спешно идёт к выходу… Я шагаю к окну, трясущейся рукой протягиваю рецепт. Фармацевт его берет, внимательно читает, присматривается к печати и косится на меня… Чего стоишь? Иди, неси мне лекарство, иначе я сейчас рухну здесь на пол и тебе придётся доказывать, что у тебя есть медицинское образование!

— Вы не могли бы открыть лицо? — вдруг просит она.

Вот так наглость!

— Зачем? — хрипло и удивленно спрашиваю я.

— Я не выдам вам лекарство, пока вы не откроете лицо, — настаивает женщина. Придирается… Скучно ей, что ли?

— На каком основании? — зло спрашиваю. — Не имеете право. Я не буду…

— Тогда и я не буду, — перебивает она меня и, шлепнув рецепт на столик возле окна, пододвигает его ко мне… Я перевожу взгляд с рецепта на ее равнодушное лицо. Вот дрянь! И ведь не даст же… А мне так плохо, ноги подкашиваются, эмоции внутри закипают и кидаются из крайности в крайность, слёзы обиды брызгают из глаз, и я… со злом стягиваю с лица шаль:

— Довольны? — спрашиваю я громко и вижу, как лицо фармацефта, уставившегося на меня, молниеносно меняется и теперь выражает ужас, граничащий с брезгливостью. Она тут же молча хватает рецепт и удаляется в подсобку. А я чувствую на себе взгляды присутствующих и пытаюсь натянуть шаль обратно. Ладони вспотели и не слушаются, пальцы заплетаются. Я стою, плачу и злюсь. Злюсь и плачу. Десять секунд, пятнадцать, двадцать… Считаю их мысленно.

Фармацевт возвращается, кладет таблетки на столик:

— Извините… — говорит она.

— Перед Гиппократом извинитесь… — ругаюсь я, хватаю спасительный препарат и выбегаю из аптеки.

Оказавшись за дверью, я глубоко дышу, втягивая холодный воздух. Сворачиваю за угол и тут же распаковываю таблетки. Глотаю сразу две и прислоняюсь спиной к стене. Побуду здесь немного, пока не полегчает.

Стою. Ни о чем не думаю. Жду, когда боль уйдёт… Уходи… Растворись. Пропади совсем…

Закрываю глаза и вдруг слышу:

— Девушка… — Я медленно открываю глаза, поворачиваю голову и вижу перед собой женщину в леопардовом пальто. — Вам плохо?

— Какая вам разница? — хамлю я и вдруг чувствую долгожданную легкость, боль начинает отступать… Хорошо… Женщина подходит ко мне, хмурится и, уставившись мне в глаза, качает головой:

— Так нельзя. Ты себя убиваешь…

— Зато боли нет…

Она зачем-то берет меня за руку и ласково говорит:

— Я могу помочь, — и смотрит так проникновенно, глубоко. Красивая она все же… И одета богато… Жена какого-нибудь бизнесмена, обладающая тонкой душевной организацией?

— Чем? — истерически смеюсь я. — Денег дадите?

— Нет, — качает она головой. — Верну тебе лицо…

Я смеюсь громче:

— Пластические хирурги, значит, не могут, а вы можете.

Она нежно улыбается, гладит меня по руке. Задирает рукав. Несколько секунд женщина шепчет что-то на непонятном языке, потом опять улыбается и показывает мне мое же запястье… На котором ещё минуту назад был шрам… А сейчас нет…

— Так может быть и с лицом, — говорит она.

— Это фокус, да? — не верю я, выдергиваю свою руку и, потерев, тщательно трогаю место, на котором был шрам… Не проявился. И на ощупь нет.

Поднимаю очумелые глаза на женщину:

— Как? — тихо спрашиваю. — Вы кто?

— Меня зовут Аэлита, — отвечает женщина.

Красиво, думаю я и собираюсь представиться, но она меня опережает: — А тебя Алла, я знаю, — кивает она. — Также я знаю, что ты врач. Хороший врач, стольким людям помогла, столько жизней спасла… — женщина неподдельно улыбается и следит за моей реакцией… В моей же тяжелой голове скачут мысли… Откуда она меня знает? Или кто её ко мне подослал?

— Сама судьба послала нам друг друга, — словно прочитав мои мысли, говорит Аэлита. — Ведь в случайные встречи я не верю…

— Я тоже… — неуверенно киваю в ответ. Мимо проходят люди. Останавливаются. Посмотрев на нас без интереса, идут дальше.

— Где мы можем поговорить без посторонних глаз? — спрашивает женщина. Я думаю. Долго… мне кажется, что я вообще ничего не соображаю и не понимаю, что именно от меня сейчас хотят. — Ты квартиру не закрыла… Идём к тебе? — я послушно киваю, отлепляюсь от стены. Иду, пошатываясь, в сторону дома. Женщина… Как ее там? А, Аэлита идёт за мной. В подъезде она помогает мне подняться по лестнице, зайти в лифт, и вскоре мы входим в мою квартиру.

Я, не раздеваясь, прохожу в свою спальню и плюхаюсь в кресло. Сняв с лица шаль, достаю из кармана таблетки и пристально смотрю на блестящую упаковку… Они как магнитом тянут к себе. Хочется еще. И еще… Моё спасение… "Моя прелесть", — думаю я голосом Голлума из "Властелина колец" и хихикаю, слыша в своей голове такой голос. Забавно. Каждому — своё…

— Может — чаю? — спрашивает вдруг женский голос. Я поднимаю голову… А, Аэлита… А я уже и забыла, что она пришла со мной.

— Как хотите, — отвечаю я. — Все на кухне.

Она кивает и уходит. А я откидываюсь на спинку и прикрываю глаза… Забавные разноцветные шарики скачут под веками, я пытаюсь поймать их глазами и глупо улыбаюсь… Хорошо…

Я засыпаю в полудрёме. Вижу во сне что-то хорошее… Не помню. Очнулась от того, что кто-то дергает меня за плечо… Чёрт, как же жарко…

— Пойдём, выпьем чаю, — говорит Аэлита. Я бессознательно поднимаюсь и иду вслед за женщиной. В коридоре останавливаюсь, понимая, почему мне жарко. Снимаю пальто и обувь.

На кухне сажусь на табурет у стены и прижимаюсь к ней плечом. Смотрю на стол — две кружки с чаем, печенье, пряники и торт "Сказка". Мой любимый. Я хмурюсь — такой роскоши в доме не было…

— Выпей, — ласково просит женщина. Я смотрю на неё и качаю головой:

— Не хочу, — и тянусь руками к коробочке с тортом. Но его от меня отодвигают и настойчиво говорят:

— Сначала чай.

Не хочу… Качаю головой… Глотаю слюни. А тортика-то хочется… И я беру кружку и делаю глоток. Необычно. Вкусно. Странно… Делаю ещё глоток, третий, четвёртый. Ставлю кружку на стол и вдруг чувствую, как желудок сжимается, а к горлу подкатывает тошнота…

Отравила? Ну конечно. Небось за этим и пришла.

Несусь в туалет. Сажусь на пол, наклоняю голову над унитазом. Меня тошнит. Долго. И не понятно чем — чая-то я выпила немного… Потом полегчало. Я спускаю воду и встаю. Поворачиваюсь. У двери стоит Аэлита.

— Теперь в душ.

— К черту! — рявкаю я. — Забирайте свой торт и валите из моей квартиры.

Она укоризненно смотрит. Резко хватает меня за шиворот и волочет в ванную. Ловко раздевает, запихивает под душ и включает воду…

— Холодно! — визжу я.

— Так надо, — отвечает Аэлита, обливая меня душем с ног до головы. Поливает холодной водой примерно минуту. Потом бросает душ, берет мыло, мочалку. Натирает моё тело. Смывает. Достаёт шампунь с полки и протягивает мне:

— Мойся.

Как будто под гипнозом беру шампунь. Наношу на волосы. Массирую, втирая в кожу. Аэлита поднимает душ и смывает с меня пену. Попадает в глаза. Щиплет. Возмущаясь, мычу. Вода вдруг закрывается. Меня тут же обнимают руки, укутывая в чистое полотенце.

Вылезаю из ванны. Надеваю протянутый халат. Мой, махровый… Сто лет его не надевала… Под ручку меня ведут обратно на кухню, сажают на тот же табурет. Пододвигают ко мне другую кружку и кладут отрезанный кусок тортика на тарелку. Беру ложку, ем, глотаю, практически не жуя. Когда тарелка опустела, по инерции беру кружку и запиваю приторную сладость во рту чаем. Обычным, привычным чаем.

На удивление, я чувствую себя хорошо. То есть нормально — нет боли, но и нет наркотического состояния от таблеток. Обычная я. О которой я почти забыла и уже не думала ощутить себя в таком состоянии.

— Вот теперь мы можем поговорить… Тебе же лучше?

— Лучше, — киваю. — А что это было?

— Я почистила тебя. Извини за неудобство, но я посчитала это нужным.

— Спасибо, — на выдохе отвечаю я, действительно испытывая благодарность. — И как надолго?

— Если не будешь глотать эту гадость — навсегда. Таблетки тебе, по сути, больше не нужны. Боль я тоже убрала.

— Но как?

Аэлита улыбается:

— Аллочка, — нежно называет она меня. — Я — ведьма.

— Ну да, — хихикаю я. — А я — хоббит, — что — то переклинило меня сегодня на этой саге.

— Ты не похожа на хоббита, — она мотает головой. — А я ведьма. Самая настоящая. Чистокровная панта, рожденная самкой…

— Панта? — перебивая, удивляюсь я. — Это кто такая?

Аэлита усмехается. Встаёт со стула, наклоняется ко мне, очень близко, и вдруг ее лицо преображается — и вскоре я вижу перед собой рыжую в черных пятнах большую кошачью морду.

Я зажмуриваюсь, трясу головой. Но открыв глаза, все равно вижу перед собой то же самое.

— Мой мир называется Пантерия, все его жители — панты. Мой вид онка, в вашем мире это называется леопарды, — начала говорить эта морда. — Я из рода пантер. В нашем роду четыре вида: тигры, львы, ягуары и леопарды, не считая гибридов, но это у нас редкость. По сути, характеристика нас в кошачьем облике не отличается от ваших пантер, которых вы относите к подсемейству "большие кошки". Правда, как ты видишь, мы разумные — умеем мыслить, думать, говорить и в основном живём в человеческом облике. Перекидываемся в кошек по желанию. Хочешь — называй нас перевертышами. Сейчас это у вас модно, — Аэлита фыркает и начинает преображаться обратно в человека. — Ну так вот, я родилась самкой в десятом поколении по материнской линии и поэтому обладаю некоторыми, скажем так, сверхъестественными способностями. У нас, как и у вас, таких называют ведьмами, — она садится обратно на стул, поправляет идеальную прическу.

Хмурюсь. До конца не верю. Желая узнать подробности, спрашиваю:

— И много вас здесь?

— Нет. Портал открылся сравнительно недавно. Сюда путешествуют наши купцы, прельстившиеся вашими благами цивилизации, и наша знать. Но надолго в вашем мире могут задерживаться только такие, как я.

Думаю. Поднимаю сомневающиеся глаза:

— Что вы от меня хотите?

— Хочу предложить тебе сделку, — сразу отвечает Аэлита. — Я возвращаю тебе твоё прежние лицо… правда, не сразу, постепенно… — она неожиданно замолкает, внимательно рассматривая сидящую напротив "красоту" на моём лице. Но разглядывает без брезгливости. Без сочувствия. Просто — смотрит.

— А что делаю я? — задаю вопрос, усмехаясь.

— Заменяешь меня…