Той птах, що п'є сльози. Книга 2. Мрії леконів (Лі Йондо) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примітки

1

Архі — традиційний монгольський алкогольний напій, який виготовляють з молока. — Тут і далі прим. пер.

2

Ім'я Боні, імовірно, утворене від питомого корейського слово «боні», яке означає «внутрішня тонка оболонка під шкаралупою горіха або каштана». Тобто ім'я Боні означає приблизно «та, що надає захист слабким і вразливим».

3

Боні говорить тут стародавньою араджитською мовою. У романі араджитська мова представлена через архаїчні форми корейських слів. Приміром, замість сучасного прикметника «сільтха» («ненависний») вживається слово із середньовічної корейської — «ачхіодбида». — Тут і далі вислови араджитською мовою позначено курсивом.

4

Назва чарівного назького засобу (в оригіналі — «содирак») асоціюється з питомим корейським словом «содиракджіль» — «крадіжка», тобто в ній міститься натяк на те, що засіб допоміг стародавнім наґам привласнити південні землі, як і пояснюється в цій сцені.

5

Ім'я дружини Кейґана означає «літо». Кейґан не випадково поринає у спогади про минуле саме під час літньої спеки, коли квітнуть лілії, які вона любила.