Примечания
1
Все когда-нибудь кончается… (фин.) Здесь и далее прим. авт.
2
Дерьмо! (фин.)
3
Viisas, Jörö, Unelias, Lystikäs, Nuhanenä, Ujo, Vilkas (фин.).
4
Опять та же история! (фин.)
5
Helsingin Sanomat — крупнейшая газета Финляндии, выходит ежедневно.
6
Дьявол! / Черт! (фин.)
7
В финском языке нет вежливой формы для единственного числа (как и в английском), а также нет разницы между местоимениями мужского и женского рода.
8
Olla kaikki muumit laaksossa (буквально «иметь всех муми-троллей в долине») — спятить (фин.).
9
Что позади себя оставишь, то впереди найдешь (фин.).
10
Сестра (фин.).
11
Калитка — популярное у финнов блюдо, небольшие открытые пирожки из ржаного пресного теста с различными начинками.
12
Финские улитки с корицей.
13
Одуванчик. Рыжий одуванчик (фин.).
14
Аланды, или Аландские острова, — архипелаг в Балтийском море, автономия в составе Финляндии, населенная аландскими шведами и имеющая особый демилитаризованный и моноязычный статус.
15
Набрал в рот воды (фин.).
16
Друзья (фин.).
17
«Смерть создает художника» (фин.) — сингл финской пауэр-метал-группы Nightwish, вышел в 2004 г.
18
Ватник (фин.). Для финнов — один из символов СССР.
19
Показатель содержания кислорода в крови в процентах. У здорового человека находится в пределах 95–100%.
20
Царь горы (фин.).
21
Да ухожу я. Доволен теперь? (фин.)
22
Почти ничего (фин.).
23
Центральное стерилизационное отделение.
24
Проклятые ведьмы (фин.).
25
Следовательно (фин.).
26
Отец (фин.).
27
Клинико-диагностическая лаборатория.
28
Вот это да! (аланд. швед.)
29
Прости меня… (швед.)
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска и скачивания книг
Книжный Бот
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
ВКОНТАКТЕ