Поход

Глава 32. Точки зрения

За окном шумел летний дождь, в комнате было довольно темно. Не только из-за низких плотных туч, вечер уже. Втроём мы стояли у открытого окна и курили. Мы — это Сотников, Зенгер и я. Некурящие Демченко, Гольдбрейх и Сандра разговаривали, сидя за столом. На разных языках. Правда, если Марк Львович языков знал много, то Демченко участвовал, пытаясь говорить на «гоблинском»: для итальянки вполне себе иностранный. Занятие это возникло из-за того, что на сказанное профессором после доклада Зенгер на латыни Bona valetūdo melior est quam maxĭmae divitiae (Хорошее здоровье лучше самого большого богатства) Сандра вдруг в тон ответила: Accĭdit in puncto, quod non sperātur in anno. (В один миг случается то, на что не надеешься годами). И теперь шёл процесс выяснения, какой язык и в какой степени она ещё понимает, кроме русского, итальянского и латыни. Гоблинский понимает по смыслу, что уже можно засчитать за четвёртый. На русском же она теперь понимает и говорит не хуже всех присутствующих.

Сандра ничего необычного в знании латыни не видела, тем более, что честно призналась: латыни как таковой она не знает, но зато помнит множество таких вот поговорок на разные случаи жизни. Скорей всего, это тоже наследие Анечки, надо будет у Бабмани уточнить…

Перекур возник из-за того, что кончились идеи. Поначалу всё было стандартно и предсказуемо — все посмотрели «кино», причём только Маргарита Эдуардовна впервые, остальные — уже не по одному разу. Потом Зенгер в нормальных интонациях, видимо, вызванных просмотром, доложила результаты проведённого обследования. Если опустить медицинскую терминологию, то противопоказаний к полёту в космос у нас с Сандрой не нашлось. Только если у синьорины и до того со здоровьем было всё на зависть, то с моим организмом изменения произошли значительные. Такое впечатление, что прошёл очень серьёзное ТО. Разобрали, почистили и заново собрали правильно, без накопленных за шесть десятков лет «косяков». Мне нравится, остальные в недоумении, как это может быть.

После просмотра Сотников постучал так многозначительно ручкой по белому чистому листу бумаги, лежащему на столе. Типа, а теперь давай излагай под запись то, что не вошло в видео.

— Алексей Александрович! Пусть теперь Сандра расскажет. У неё версия, несколько от моей отличающаяся. Она такая… более очеловеченная. У меня сухо будет, а потом хочу сказать кое-что ещё… Не для протокола, в общем.

Сандра прикрыла глаза, вздохнула и сказала с улыбкой:

— Мне придётся начать немного издалека, чтобы потом туда не возвращаться.

Итак…

За неделю до того, как я оказалась здесь, — там, дома, в Италии, мы познакомились с русскими туристами. У одного из них была в телефоне программа-переводчик с голосом — говоришь на любом языке, а она на любой язык вслух сразу же переводит. Мы с подругой заинтересовались — ну не приходилось нам с этим дела иметь…

Нам показали гугл-переводчик, правда, без голоса… И тот парень, с говорящим телефоном, взял у меня мой смартфон и закачал итальянско-русский — и наоборот — словарь-переводчик, которому не нужен интернет. И, прощаясь, сказал: «учи русский, пригодится».

Через неделю я оказываюсь здесь, и первый человек, которого я встречаю, оказывается — русским! А у меня с собой, совершенно случайно — есть переводчик!

Дальше — мы уже рассказывали, когда приехали сюда со сталкерами. Так что возвращаемся к нашим локалкам… Пришлось снова стрелять в пещерника — странную электрохимическую тварь.

И в какой-то момент мы задались вопросом: что именно охраняют пещерники? Почему у одних локалок они есть, если убить — появляются снова, а у других — нет. По важности? Но что считается важностью в таком случае? Для нас — из трёх найденных локалок — самой важной была металлическая, вон сколько народу из-за неё положили, а пещерника при ней не было. Что тогда?

Устроили буквально обыск, обшарили все закоулки, но дома — типовые, всё везде одинаковое. Устроили «мозговой штурм» — предлагали разные идеи, спорили… Мне тяжело было понимать, слишком быстро и все сразу говорили — и я от разговора отключилась. Просто осматривала комнату. И моё внимание привлекла картина на стене — такая маленькая "изюминка" этого дома. Именно так: не я на неё внимание обратила, а она меня как будто позвала… Пейзаж: солнечный день, горы, водопад и над ним — яркая радуга. Красота! И я «пошла» в эту картину.

Я понимаю, что звучит странно — но это просто техника переноса внимания. Что-то вроде самогипноза. Не так уж мало людей этим владеют… То есть я пошла в эту картину не ногами, а своим вниманием. Ну, всё, как на картине, только всё — живое… И над всем этим — как будто где-то высоко — высокий звук, то ли звон, то ли писк, похожий на комариный, только ещё тоньше.

И я вдруг поняла, что звук этот мне знаком…

Там, на Земле, я продавала большие строительные машины. Лет десять назад этого ещё не было, а в последние годы в этих машинах становилось всё больше электроники. В самых крутых — планшет, и можно управлять машиной буквально одним пальцем… Но электроника требует охлаждения. А у мощных кулеров довольно часто бывает этот звук, точнее — ультразвук, ещё точнее — высокочастотная вибрация. Далеко не все её слышат, от слуха тоже зависит. И есть у этого звука интересное свойство: если вокруг тишина — он едва различим. Чем больше шума вокруг, чем более этот шум низкочастотный — ну, представляете, как мощные моторы рычат, — тем ярче этот писк, как будто его задача — перекричать любой шум.

Вот такой звук я там и услышала. Там водопад шумел, а звон этот был прекрасно слышен. И я подумала тогда: здесь работает какой-то мощный компьютер… А что если пещерники охраняют «ключи» от этого компьютера? Но сколько их, этих «ключей», и как их найти — это была загадка…

В другой локалке, которую тоже охранял пещерник, никаких картинок не было. Но совершенно случайно, открывая ворота склада, мы обнаружили второй «ключ»: ворота были заперты на «липучку», и когда Андрей оторвал верхнюю, чёрную, часть «липучки», под ней оказался жёлтый косой крест. И снова я услышала этот звон… Это было и странно, и наводило на мысль, что этот крест тоже имеет отношение к тому компьютеру — какая-то его часть…

В общем, как я понимаю, Коррекция — это такая компьютерная программа. А место, куда мы перешли — вполне может быть… уровнем компьютерной игры, а то и вовсе какой-нибудь голограммой…

Но я должна объяснить ещё одну вещь: с чего бы это в результате Коррекции я вдруг заговорила на русском языке, как на родном. Я ведь сейчас и думаю по-русски…

В тот день, когда мы поехали… ну, просто посмотреть, что вокруг делается, без цели… Прикидывали, что, может, завернём к сицилийцам — как минимум где-то в тех краях была ещё одна локалка с пещерником… Как получится…

Но я чувствовала, что цель всё-таки была. Вернее — что мы всё равно куда-то приедем, куда нам нужно попасть. Ехали по обычной дороге, вокруг — лес, и вдруг меня будто кто-то позвал. И возникло ощущение, что тут есть что-то важное. Вернее — кто-то.

Мы остановились, огляделись, увидели за деревьями огонёк… Пришли к избушке: поляна, забор с калиткой и бабушка на крыльце. Андрей сразу определил, что избушка — русская. Ну, и бабушка оказалась русской.

И рассказала она историю — обо мне. Или не обо мне, а о своей погибшей дочери. При этом я её слышала и понимала без слов — она говорила как будто прямо у меня в голове… Но для Андрея — рассказывала вслух. По её рассказу выходило, что когда моя семья попала в автокатастрофу и погибла, меня, маленькую, выкинуло через заднее окно, и я… вроде бы, осталась жива. Но моё тело заняла как раз незадолго до этого погибшая в другой автокатастрофе дочь этой женщины, Анечка. Было ей тогда 23 года, она уже много чего знала и умела, вообще была девушкой талантливой.

И я… Знаете, я не могла ей не поверить: я стала понимать, откуда у меня мои интересы и умения… Поняла, почему никогда не вспоминала своих родителей и не интересовалась ими… В общем, я тогда много чего про себя поняла.

А ещё бабушка рассказала, что она… скажем так, потомственная знахарка, целительница… Короче говоря, — ведьма. Ведунья. Был у них в роду такой дар. И у Анечки был… И мне от неё тоже достался, — Андрей не даст соврать… А ведьма — она с миром, с природой на одной волне. Всё её пространство — это практически её тело. Поэтому когда её сюда переносили — то и перенесли вместе с домом, двором и даже с куском леса, так что бабушка даже не сразу и поняла, что уже не там, а здесь… Так и живёт, и никакие звери ей не страшны…

На прощанье она нам посоветовала ехать в сторону гор и добавила, что странникам там самое место… И теперь я не сомневаюсь, что бабушка, Бабманя, как она назвалась, и у водопада бывала, и руку на плиту клала, и на звезду нажимала, потому и «странников» упомянула… Наверное, и Коррекцию прошла, и здоровья ей прибавилось…

Андрею не понравилось, что какая-то бабка ему дорогу указывает, он привык сам выбирать, куда идти или ехать, да и вообще он бабулю сразу то ли в шпионки, то ли в шарлатанки записал… Ну, сам выбрал, сам и поехал, но поехал как раз туда, куда бабушка сказала, а свернуть и некуда было. И приехали мы… Ну, вы уже знаете, куда мы приехали.

И вот я оказалась в уже знакомом по картине месте. Всё совпало: горы, водопад, радуга. И когда мы туда попали живьём, первое, на что я обратила внимание — звук был. Машина работала.

Если вы ещё раз посмотрите видео — обратите внимание, этот звук прекрасно слышен даже сквозь грохот водопада. А когда мы уходили — его не было. Видимо, машина отработала и выключилась.

А Коррекция… Она, похоже, на всех по-разному действует. У меня, наконец, душа русской девушки с итальянским телом соединилась. И мы теперь — одно. И русский язык для меня — родной. И итальянский тоже. Уно-уно-уно-уно моменто…

— Неожиданный такой доклад. — Сотников озадаченно поднял брови. — Довольно точно Андрей определил — "очеловеченный". Только ясности больше не стало всё равно. Только версии. Или домыслы, кому как больше нравится.

— Хмм… включилась в разговор Маргарита Эдуардовна, — так недолго и в психосоматику поверить. У девушки и без всяких коррекций идеально здоровый организм, чего в принципе быть не может, но если признать, что «все болезни от нервов», а у неё изначально психика отдельно, соматика отдельно, — это можно считать объяснением… Интересно, как будет теперь, когда они… ммм… срослись?

— Не хотелось бы, чтобы болезни от нервов появились. Нервы буду беречь, — парировала Сандра.

— Вы назвали пещерника электрохимической тварью, — Гольдбрейх тоже явно давно хотел задать вопрос, но перебивать не стал, — из чего вы сделали такой вывод?

— Химический, потому что когда его убиваешь, он разлагается не как обычный биологический организм, а просто исчезает постепенно, оставляя после себя выжженное пятно и острый запах какой-то кислоты, а электро… У пещерника есть свой «звук», инфразвук, очень низкий и обычным ухом неслышимый рокот. И на выгоревшем пятне он некоторое время сохраняется. Этот рокот… он такой… ритмичный, а это свойственно электроприборам, не животным. Я теперь его знаю и слышу — издалека. Ну как, иду вниманием туда, где есть вероятность встретить эту тварь, и слышу…

Марк Львович, извините, это трудно словами объяснять… Если надумаете изучать, как это работает — готова помогать, чем смогу.

Далее, из четырёх часов рассуждений, споров, предположений, если бы вёлся протокол, можно было бы записать:

1. Имеется четыре планеты, именуемые Платформы, на которых возможна разумная жизнь.

2. На одну из них, именуемую Платформа-4, можно попасть с нашей, именуемой Платформа-5.

3. И это всё!

Остальное — только наши догадки.

— Андрей, — Сотников затушил окурок — а ваши впечатления, личные, может что-то, что не сняли, какие-то неправильности, которые встретились… Мы всё фантазировали, а вы факты докладывали, давайте теперь сами… предположения свои выскажите.

— Из неправильностей и необычностей — есть баба Маня. Долго соображал, что же не так, вот сейчас дошло. Ладно, пускай в лесу недалеко от дороги, по которой никто не ездит, стоит домик с живущей там русской бабкой. Допускаем, — занесло в те края. С большой натяжкой, но — допустим. А вот изба откуда там? Не наши уже привычные типовые дома из красноватого бревна, новенькие, а старенькая избушка. Перенесло вместе с ней? Так вроде не было такого ни разу. И где огород при доме? С чего бабка-то живёт? А где хозпостройки? В общем, бабусю я бы первым номером в списке необычностей записал.

На этот счёт есть одно предположение, но оно такое… Чтобы его воспринять, хотите, я вам для начала лучше фантастику расскажу? Такую, лютую, безудержную, и совершенно беспочвенную.

— А давай! Я сейчас попрошу чайку принести под рассказ. — Сотников потянулся к телефону.

— Когда на сердце так тоскливо, что даже чай не лезет в глотку, то вам поможет только пиво. Которым запивают водку. Вот не помню, кто сказал, хотя был у него на выступлении — но мудрый был человек.

Сотников крякнул и потянулся открывать дверцу в одной из секций стенки.

— Раз мудрый человек сказал, то будем следовать…

— Тогда слушайте. Ещё раз предупреждаю — это фантастика. Книжку хочу написать, а сюжет такой. Жила-была планета… Название пусть будет Терра. Вот не знаю, чем она так приглянулась тем, кого мы сейчас Смотрящими называем, а может её так же взяли и создали, как сейчас нашу пятую — неважно. Склоняюсь к мысли, что тоже создали. Не с нуля, а используя «слепки» других. Не подумали, что лет так через много объявятся умники, которые начнут древнюю историю изучать. И спорить, сколько лет прошло — миллионы или тысячи. А ведь вполне может оказаться, что летосчисление «от сотворения мира в звёздном храме» как раз истинное.

Как человек на этой Терре появился — создали его здесь же или завезли — не очень понятно. Склоняюсь к мысли, что всё-таки завезли. Как рабочую силу или как кроликов подопытных. Тут уместно было бы в конце каждого предложения говорить «не знаю», так что просто пропускать буду. И планету использовали тоже не знаю для чего, могу только сказать, что люди с погонами здесь присутствовали точно.

— А почему вы так решили, Андрей? — Профессор решил поддержать разговор.

— Так написано же! Ветхий Завет, вполне себе исторический источник. «Тогда сыны Божии увидели дочерей человеческих, что они красивы, и брали их себе в жены, какую кто избрал».

— Вот тут как-то не понял. А причем здесь люди в погонах?

— Так Марк Львович! Придумайте пример, кто ещё мог позариться на дочерей человеческих? С интеллектом у которых недалеко от обезьяны, заметьте. Я вот даже догадываюсь, с каких времен существует выражение «тупая п…». Не, это я вам лучше потом расскажу. Мне вот, кроме военнослужащих, никого в голову не приходит. Сыны Божии изголодавшиеся и не брезгливые. И выбора особого среди своих у них нет — те, кто есть из своих, намного выше по рангу и статусу.

— Должен сказать, Андрей, у вас несколько… кхм… вольная трактовка истории. Нет, как технарь я тоже, так скажем, сомневаюсь в выводах, сделанных гуманитариями, о некоторых исторических моментах. Но ведь есть же и письменные источники, и материальные свидетельства. Тот же Древний Рим, Колизей, скажем, он-то настоящий.

— Марк Львович! Вы в Диснейленде были? Там тоже всё настоящее. А что касается письменных источников, даже если допустить, что их правильно перевели по словам, то никогда не соглашусь, что правильно перевели по смыслу. У каждой профессиональной группы есть свой специфический жаргон, в котором используются обычные слова, имеющие то же звучание и написание, но совершенно другой смысл. И вот даже вы сможете не понять, о чём идет речь, если я буду общаться с Русланом в режиме ограниченного времени, на нашем профессиональном сленге. Для вас «сапог» — это исключительно вид обуви, а для нас — один из видов гранатомёта. А «Рапира» — это не холодное оружие, а пушка. И «Шилка» — тоже не река… Причём я ни разу в жизни в боевой обстановке не слышал уставного — «открыть огонь». Только на учениях. А по-боевому используются… кхм… несколько другие выражения. Многофункциональные, так выразимся.

А в текстах идёт тройное искажение — сначала слова, которые, не понимая, записывает, назовём его условно «первоисточник». И интерпретирует их в понятный ему смысловой ряд. Потом искажает переводчик на другой язык, который тоже интерпретирует. А потом — переводчик на русский. Вот на ходу придумываю, не особо подбирая слова. Вам надо поговорить, условно, с Маргаритой Эдуардовной: живот, допустим, заболел, посоветоваться надо. А её нет на месте. Вы спрашиваете Алексея Александровича, как это сделать. А он отвечает: «Да ткни в иконку Скайпа на рабочем столе, откроется окно, увидишь там ник ГлавМед и говори сколько хочешь». Всё предельно понятно. Сейчас. А раньше? Да даже вы сами, но двадцать лет назад, этот набор слов понять не сумели бы. А что говорить о «первоисточнике», этот разговор «богов» записывающем? Понятно только, что окно открыть надо. Почему? Так с открытым окном дальше слышно будет, это же очевидно.

А записать и правильно перевести говорок нашего Миши, сиречь Гоблина? Он ведь на русском говорит. А что мы знаем о Древней Греции? Исключительно, что там были легенды и мифы. А если кто-то из «богов», Смотрящих по-нашему, просто оставил на столе, не понравилась она ему, не забрал с собой при эвакуации книгу «Властелин колец». Как потом содержание такой «божественной книги» будут истолковывать? Я при правильном переводе по словам не мог понять по смыслу содержание сервис-мануалов на оборудование. Да просто понятие — что такое «сервис-мануал» — сколько процентов русскоязычных людей понять может?

Ладно, отвлеклись мы в сторону. Мы о чём говорили: что была планета, которую условно назовём в принятой терминологии «Платформа-1». Где совместно жили люди и Боги. Совместно — это не вместе, а на одной планете. Зачем были нужны люди — опять же — не знаю. Но результаты эксперимента были признаны неудачными. Настолько, что решили начать всё с нуля, пускай люди сами выполняют функции, для которых они предназначались, но исключающие «божественное вмешательство». Вердикт — следы стереть. Как? — У нас прижилось название «Всемирный потоп». Богов с планеты убрать.

Правда, есть некоторое подозрение, что люди в погонах — это были не армейцы, а внутренние войска, которые охраняли «зону». А «боги» на планете были частично преступниками, на пожизненном. Но это, скорее всего, домыслы. А планету после «стирания», — кстати, неполного, как выяснилось потом, — назвали «Платформа-2». И дальнейшие исследования постановили проводить в более «чистом» виде. Так появилась «Платформа-3», следы которой мы здесь видим, например, этот Замок и некоторые, так скажем, артефакты. Результаты эксперимента на третьей Платформе тоже… не понравились. Стёрли более тщательно. Создали четвёртую. Вот не знаю, что там, но раз есть пятая — наверное, тоже не совсем нравится. А наше общество здесь, на пятой, пока слишком молодое, чтобы делать выводы. Так что наличие шестой Платформы — это или заготовка про запас, или исключительно для Смотрящих. Им же тоже надо где-то базироваться.

Вот такая фантастика у меня получилась. Аж в горле пересохло, пока рассказывал. И предлагаю это немедленно устранить, Алексей Александрович уже всё достал, осталось только налить.

— А какие будут выводы? Не из вашего рассказа фантастического, а по теме нашего обсуждения?

— Да простые выводы. Проход прямой у нас есть на четвёртую Платформу. Раз мы — пятая, думаю, что четвёртая для нас может быть интересна разве что в плане каких-то ништяков. Выше мы должны быть. Надо будет глянуть, чем интересным там можно поживиться. И какие опасности там могут быть. Проход-то, как я понимаю, двусторонний. Но — непристально глянуть. Нам своего мира — более чем. Сплошное белое пятно, местами прояснённое.

Так что сложившуюся группу дальней разведки предлагаю сохранить, нормально сработались. Силами её тот мир и исследовать, но без фанатизма. Для начала займём Санаторий, если кто рядом будет — построим. Будут упорствовать — в чём-то обделим. И накажем. В форте на четвёртой сделаем базу, на неё опираясь, посмотрим, что в окрестностях.

Материального обеспечения надо немного — на ту сторону пойдём на Штайре, водопад он пройдёт. На этой стороне вторым транспортом держать квадрик. Связь — тут я не спец, насколько мощное оборудование должно стоять, чтобы до Берлина добило. Тем более, что там уже горы начинаются. Но капитально четвёртой Платформой заняться не сейчас, а с весны. Пока просто разведка. Дальняя разведка там возможна, думаю, по воде. Моя лодка с электромотором и солнечными батареями в тему будет.

А до зимы — обживаться в Санатории, разведка местности здесь, к сицилийцам съездить, по окрестностям пошариться. Познакомиться поближе с Бабманей и понять, кто такой Корректор, и где его искать. Считаю, что персонаж с таким статусом должен находиться здесь, на Платформе. Это… в общем, долго объяснять. А бабусю хочется проверить первой. Где-то так. В общем — думаю, стоит поехать, покараулить Санаторий. В прошлый раз хорошо получилось, почему бы не сделать это традицией дальней разведки?

Сандра выступление Андрея слушала с выражением лица Джоконды: то ли с улыбкой, то ли с ухмылкой. Во-первых, она всё это слышала уже много раз и знала наизусть, могла воспроизвести почти дословно. Во-вторых… у неё была своя точка зрения, с которой позиция Андрея виделась… ну, скажем, сомнительной.

От внимания Сотникова ирония Сандры не ускользнула.

— Синьорина, вы, кажется, скептически настроены к вышеизложенному?

— Всё зависит от точки зрения. У Андрея точка зрения командира разведгруппы. И с неё — всё логично. Тем более, что есть основания: о том, что локалки — ничьи, мы узнали раньше, чем нашли первую. А дальше — кто смел, тот и съел, так? Abducet praedam, qui accurrit prior. (Унесёт добычу тот, кто прибежал первым). И к Санаторию он так же относится: там и дом такой же, как везде…

У меня точка зрения э-э-э… успешного продавца техники. А она состоит из трёх. Первая: как у продавца, у меня задача — продать машину любыми способами. Но я смотрю ещё и глазами покупателя, а это обычно — хозяин фирмы, и он хочет купить подешевле, но получше. И есть ещё точка зрения того, кто на этой машине будет работать. Ни обычный продавец, ни хозяин-покупатель её не учитывают, потому что не знают. А я на этой машине умею работать. Я знаю, что вот эту операцию выполнять несподручно, этот рычаг расположен неудобно… И если этого не учесть, завтра покупатель придёт с рекламацией. Я выясняю у покупателя, для каких именно работ он покупает эту машину, и — могу предложить ему… ну, не такую навороченную, попроще, но для дела и для того, кто на ней будет работать — более удобную. И — немного дешевле. У меня не было ни одной рекламации.

С моей точки зрения, как я уже рассказала, Портал — это компьютер. Суперкомпьютер. А работающие суперкомпьютеры на дороге бесхозные не валяются, у них есть и хозяин, и, скорей всего, оператор. Нам дали доступ определённого уровня — дали! А не мы пришли и взяли. И лезть туда со своей разведкой…

Ещё момент. Мы туда попали «совершенно случайно», да? — Нет. Сначала мы нашли «ключи». Два. Я думала, что должно быть три, но хватило двух. Но третий тоже был. И тут я с Андреем почти соглашусь: Бабманя — это, похоже, и есть третий «ключ». Мы её нашли. И она нас — пропустила. Мы не знаем, куда привела бы нас дорога, если бы не встретили Бабманю.

И вполне вероятно, что её так и перенесли сюда, с домом и лесом, и не в Россию, а чтобы кому надо дорогу показывала. Мы сами к ней пришли, а могли на дороге встретить… И насчёт огорода… Андрей, она же тебя не просто так за самоваром посылала, дала возможность за угол заглянуть, удовлетворить твоё любопытство… Или у неё огород есть, или он ей и не нужен. И вряд ли это твоё дело, заниматься выяснением, кто она и зачем. А я — просто спрошу, что нужно знать — она расскажет.

Так что покараулить Санаторий — я не против. Место там красивое. Я всё слово искала, какой-то термин музыкальный… Там — гармония: всё вместе — свет, цвет, звуки, солнце, вода… Бабуля недалеко, опять же… Но лезть туда, куда нас пропустили для коррекции, для лечения, с идеей «чем интересным там можно поживиться», — пиратство какое-то. «Проход прямой у нас есть на четвёртую Платформу»? — А с чего ты решил, что это такой постоянно действующий проход, и ты там можешь хозяйничать, как хочешь? Ты не учитываешь как минимум две точки зрения: Хозяина перехода и его оператора. А они есть…

Исследовать Портал надо. Но мне кажется, туда не с пиратскими рейдами надо прорываться, а … вежливо. Подключать науку, спецов, которые с большими компьютерами дело имеют — если такие здесь есть… Медицину опять же…

Сотников смотрел на Сандру с нескрываемым удивлением.

— Ну, раз хотя бы относительно пребывания в Санатории вы сходитесь — придётся вас-таки туда назначить… охранниками, да? Вы уж там между собой договоритесь насчёт точек зрения, хотя пока версия синьорины Сандры мне кажется более убедительной. Или — менее авантюрной.

Конец третьей части