Мир на грани (Константин Васильев) читать бесплатно онлайн полную версию книги (ч. notes)

Примечания

1

Дэ́ймон — (религиозное, анхальтское) демон или чёрт, воплощение тёмной, злой сверхъестественной силы.

2

Шансенхайм — ближайший к Ариману крупный город Анхальтской Империи, соединённый с Монъепьером железнодорожным тоннелем под Криинскими горами.

3

Ге́рольд — (историческое, ариманское) правитель Аримана. Именно этот титул с древних времён носил управляющий земель Ариманского полуострова, какому бы государству сам полуостров на тот момент не принадлежал.

4

Си́гель — (коммерческое, анхальтское) денежная единица в Анхальтской Империи, а также монета минимальной стоимостью в один сигель. Эта система измерения цен была принята в Аримане в 1953‑м году и является общей с Анхальтской Империей.

5

Искусник — человек, чувствительный к эфирным потокам, обученный с помощью камней эфира творить явления, сравнимые с мифической магией, даже в боевых ситуациях. Некоторые народы называют искусников заклинателями.

6

«Банка» — (общий жаргон) навесное устройство для бесшумной беспламенной стрельбы из огнестрельного оружия.

7

Гастат — (военное, анхальтское) низшее воинское звание в вооружённых силах Анхальтской Империи. В армиях соседних стран ему соответствует звание рядового. Однако это звание солдат Империи получает только после первого года из обязательных двух лет службы; до того момента он считается кандидатом в гастаты.

8

Триарий — (военное, анхальтское) низшее офицерское звание в вооружённых силах Анхальтской Империи. В армиях соседних стран ему соответствует звание младшего лейтенанта.

9

ПП ВПС‑38 — (военное, урилийское) пистолет-пулемёт концерна «Военное производство Сент‑Эрье», расположенного в городе Сент‑Эрье Республики Урилия. Автомат снят с вооружения урилийской армии, но в Аримане применяется до сих пор.

10

ПП ВПТ‑49 — (военное, урилийское) пистолет-пулемёт концерна «Военное производство Тульё», расположенного в городе Тульё Республики Урилия.

11

Плечевые полукрылья — (техническое) полукрылья, образующие единое крыло летательного аппарата, которые расположены на верхней части фюзеляжа.

12

Легат — (военное, анхальтское) высшее офицерское звание в вооружённых силах Анхальтской Империи. В соседних странах ему соответствуют звания генерала (в сухопутных войсках) и адмирала (на флоте).