Стрелы степных владык

Примечания. Имена

Имена

Персонажи романа — реальные личности носят имена, под которыми вошли в историю. Это Тумань, Модэ и его наследники, китайские полководцы, правители и их родственники. Вымышленным персонажам я давала имена, заимствованные из монгольского языка, хакасского и тувинского. Два последних относятся к восточной ветви тюркских языков.

Многие учёные, начиная с Н. Я. Бичурина, считают, что «хунны были народ тюркского же племени». На то, что тюрки — потомки хуннов, указывают китайские источники. В то же время существует очевидная культурная преемственность между хунну и монголами.

Личные имена хуннов

Мужские:

Модэ, Тумань, Ушилу, Гийюй, Хуханье, Пуну, Гюньчен, Ичжиси —

подлинные хуннские имена, упомянутые в китайских исторических документах и трудах древних историков.

Эрнак — это имя носил сын вождя гуннов Аттилы уже в V веке нашей эры.

Басан, Данзан, Арвай, Баяр, Тургэн, Октай, Унур — монгольские имена.

Тимир, Хара Мерген, Аймир — хакасские имена. Означают

соответственно «железный», «черный

стрелок», «лунный стрелок».

Женские:

Айго — хакасское имя

монгольского происхождения со значением «луноликая красавица»

Айана — хакасское имя

«лунная».

Алтынай — хакасское имя со

значением «золото + луна», золотая луна.

Жаргал — монгольское имя со значением «счастье»

Иркене — хакасское имя —

«красавица»

Навчин — монгольское имя, означающее «лист».

Сарнай — монгольское имя, означающее «роза». У тюрков существует такое же имя, но с другим значением — «солнечный свет».

Солонго — монгольское имя, означающее «радуга»

Сувда — монгольское имя со значением «жемчужина»

Тананчечек — тюркское имя,

образованное слиянием слов со значениями «перламутр» и «цветок».

Тана — хакасское имя, означающее «перламутр».

Чечек — древнетюрское имя означает «цветок». У монголов есть имя Цэцэг с тем же значением.

Шенне — тувинское имя, означающее «цветок пиона».

Имена соседей хуннов:

Кидолу — подлинное имя правителя юэчжей, погибшего в войне с хуннами. Писатель Владимир Митыпов предположил, что это имя могли носить два правителя — дед и внук. Я следую этой версии

Наран — монгольское имя, означающее «солнце».