Дельта-V

ГЛАВА 43

Корень

11 ФЕВРАЛЯ 2037 ГОДА

Посреди ночи Тай проснулся весь в поту, с бешено колотящимся сердцем. Происходило что-то ужасное — он это чувствовал.

Однако, оглядевшись, он увидел, что всё было спокойно. Чиндаркар спала рядом с ним на узкой кровати. Он взял свой кристалл с тумбочки и надел его.

Никаких тревог. Корабль был стабилен и тих. Все системы работали в штатном режиме. И всё же сердце Тая бешено колотилось. Он коснулся лба Чиндаркар и почувствовал испарину на её коже. Его кристалл показывал комфортную температуру окружающей среды — 22 градуса Цельсия.

Тай сел. «Прия».

Нет ответа.

«Прия!»

Её голова безвольно качнулась, глаза оставались полуоткрытыми, и она невнятно пробормотала в ответ: «Чтоо… что такое?»

Виски Тая стучали. Он снова вызвал интерфейс корабля и проверил состав атмосферы в жилом отсеке.

Всё было в пределах нормы. Никаких тревог.

Что-то не так.

Тай с трудом поднялся на ноги, и его размытое зрение вместе с бешено колотящимся сердцем подтвердили это. Он испытывал подобное раньше — во время аварийных ситуаций при погружениях.

Высокий уровень атмосферного CO₂ — очень высокий. Он был уверен в этом. Возможно, приближается к 6 процентам. Неудивительно, что Чиндаркар потеряла сознание. Скоро они оба будут мертвы.

Тай пошатнулся через проход, рухнув, когда схватился за дверцу шкафа. Он вскарабкался к шкафу с надписью «Аварийный дыхательный аппарат» и выдернул маску. Он упал к стене, стянув весь аппарат к себе на колени. Распластавшись на полу, он заставил себя натянуть эластичную ленту кислородной маски на лицо и голову. Последнее, что он помнил, — как открывал клапан O₂ на аварийном баллоне.

Через неизвестный промежуток времени — возможно, считанные секунды — Тай очнулся с раскалывающейся головной болью. Он неуверенно поднялся на колени, и ясность мысли стремительно возвращалась.

Остальные в опасности.

Тай вернулся к аварийному шкафу и схватил ещё одну дыхательную маску. Он подошёл к Чиндаркар и закрепил маску на её лице, включив подачу O₂.

Он слышал собственный приглушённый голос через аварийную маску. «Прия! Прия, проснись!» Тай пытался привести её в чувство свободной рукой. Он вызвал по каналу связи: «Изабель! Цзинь! Аде! Ответьте! Кто-нибудь, ответьте! Отказ системы жизнеобеспечения в жилом модуле 2!»

Ответа не было.

Тай достал из аварийного шкафа кислородную шашку и с трудом пытался поджечь перхлорат калия запальником. Словно он потерял всю ловкость рук, но наконец шашка вспыхнула ослепительным красновато-розовым светом. Она озарила бессознательную Чиндаркар зловещим, мерцающим светом.

Он снова заговорил по каналу связи. «Изабель! Цзинь! Аде! Ответьте!»

Чиндаркар покачала головой и с трудом приходила в сознание.

Тай закрепил кислородную шашку в настенном зажиме, предназначенном для этой цели, и опустился рядом с ней на колени. «Прия! Проснись!»

Наконец её глаза сфокусировались на нём, на мгновение смутившись из-за противогаза. Она попыталась сесть. «Что случилось? Что происходит?»

«Атмосфера отравлена CO₂».

«Почему нет тревоги?»

«Не знаю. Нужно проверить остальных».

Она вдыхала чистый кислород, пока они спешно натягивали скафандры. Когда они облачились, подсоединили шланги системы жизнеобеспечения — но не герметизировали костюмы.

Чиндаркар вызвала по каналу связи: «Аде! Изабель! Цзинь! Вы меня слышите?» Она работала с интерфейсом корабля и повернулась к Таю. «В жилом модуле 1 тоже нет тревоги». Её выражение лица показывало, что она озадачена показаниями корабля. «Как могли трёхкратно дублированные системы жизнеобеспечения отказать одновременно — без единой тревоги?»

Тай указал на виртуальный дисплей. «Эти показатели атмосферы не просто нормальные — они идеальные. Никогда не были такими хорошими». Он посмотрел на неё. «Нам нужно добраться до остальных». Тай проверил показатели жизнедеятельности членов экипажа, и те тоже выглядели идеально — одинаковыми, вплоть до синхронизированного пульса. «Не знаю как, но кто-то заставляет операционную систему корабля нам врать».

Чиндаркар уставилась на свой кристалл. «В этих модулях достаточно воздуха, чтобы при отключённой подаче O₂ уровень CO₂ достиг опасных значений лишь через несколько дней. Но каким-то образом уровень CO₂ поднялся до опасного всего за несколько часов». Она подняла взгляд.

«Мне нужно попасть в жилой модуль 1». Тай пристегнул ранец системы жизнеобеспечения, затем опустил лестницу к верхнему люку. Он начал вращать ручку герметичной двери шлюза.

«Зачем новым владельцам пытаться нас убить? В этом нет никакого смысла!»

«Мы знаем их секреты, Прия. Если бы они избавились от нас, они могли бы отправить другой экипаж — или роботов, чтобы забрать то, что мы уже добыли».

Она кивнула самой себе. «И у них всё ещё был бы Константин…»

«Именно. Но без свидетелей». Тай чувствовал, как поднимается его обычно спокойный нрав. «У нас нет тех пятнадцати минут, которые мне понадобятся на путь через переходные туннели. Если уровень CO₂ в жилом модуле 1 достигнет 10 процентов, Изабель, Хань и Аде погибнут».

«Чтобы остановить вращение корабля, потребуется больше часа. И к тому же ты не можешь выходить в открытый космос без предварительного дыхания».

Тай начал герметизировать свой скафандр, регулируя настройки. «Я пойду с максимально возможным давлением».

Она схватила его за руку. «Без предварительного дыхания тебя скрутит кессонная болезнь, Джей Ти. Ты умрёшь!»

«У меня уже была кессонная болезнь. Я знаю, сколько могу выдержать». Он высвободил руку. «У нас нет выбора, Прия!»

Чиндаркар помедлила, затем кивнула и устремила взгляд мимо Тая на виртуальные интерфейсы, начав манипулировать невидимыми элементами управления.

Тай поднялся по лестнице и загерметизировал за собой люк шлюза. Затем он ударил по рычагу аварийной разгерметизации шлюза. Воздух закружился вокруг его скафандра, пока он открывал шкафчик и вытаскивал смотанный страховочный трос с карабинами на обоих концах.

Декомпрессионная болезнь настигла его почти мгновенно — пронзая суставы. Он застонал от боли, быстро сматывая альпийскую бухту, чтобы закрепить трос через плечо. Было трудно двигаться в перекачанном скафандре, и всё же давление было ниже необходимого. Уже казалось, будто кто-то вкручивает вязальные спицы в его суставы.

Чёрт возьми. Я забыл, как это больно.

Голос Чиндаркар раздался по каналу связи. «Джей Ти, я не могу получить доступ ни к каким системам управления кораблём! Я не могу дистанционно управлять мулами. Они захватили «Константин». Они нас убивают!»

Тай с трудом пробирался к внешнему люку. — Пока ещё не убили. Нам просто нужно добраться до остальных.

«Как? У владельцев повсюду камеры.»

Красный индикатор загорелся, указывая на полную откачку воздуха из шлюза. Он отпер внешнюю дверь люка и потянул её на себя. Мучительная боль от декомпрессионной болезни усилилась.

Через люк его встретили балки ферменных конструкций и вращающееся звёздное поле за ними.

— Прия, что бы мы ни предприняли дальше, Земля узнает об этом не раньше чем через восемнадцать минут. А значит, они не смогут отправить команды на «Константин» в ответ ещё восемнадцать минут после этого.

Голос Чиндаркар зазвучал более решительно. «Верно. Всё верно.»

— Так кто контролирует этот корабль в ближайшие тридцать шесть минут?

«Мы.»

— Чертовски верно. Я поднимусь по наружной ремонтной площадке к центральному узлу, а затем перейду напрямую к Радиальному лучу 1.

«Мы же вращаемся! Тебя сбросит с корабля!»

— Только если я не ухвачусь за луч. — Тай закрыл глаза, чтобы собраться с мыслями, превозмогая агонию от азота, выделяющегося из крови. Пот заливал ему глаза. Он протиснулся через люк спиной вперёд и нащупал ногой в ботинке верхнюю перекладину лестницы, которая, как он знал, должна была быть здесь. — Обеспечь себе жизнеобеспечение — отключи линии передачи данных Жилого модуля 2, если придётся. Понимаешь? Спасай себя.

После мгновения тишины её голос вернулся, полный решимости. «Я этим займусь. Джей Ти, мне было хорошо с тобой.»

— Мне тоже, Прия. — С этими словами Тай шагнул в вакуум космоса, шатаясь по плоской крыше жилого модуля, цепляясь за балки ферменных конструкций. Звёзды и тень Рюгу кружились вокруг него, пока центробежная сила прижимала его к крыше Жилого модуля 2. Тошнота накатила на него — от укачивания или от декомпрессионной болезни, значения не имело.

Тай сосредоточил взгляд на Жилом модуле 1, в ста шестидесяти метрах от него, на конце соседнего радиального луча. Тот следовал за Жилым модулем 2 по его орбите вокруг оси «Константина». Несмотря на вращающееся звёздное поле, Тай знал, где он находится и куда ему нужно. Он заставил себя преодолеть боль и дезориентацию среднего уха, хватаясь за перекладины ремонтной лестницы на набегающей стороне Радиального луча 2.

Времени пристёгивать страховку на каждой перекладине не было, и Тай полез без страховки. Он отрабатывал этот подъём с Цзинем на макете корабля в Антарктиде. Но здесь, в реальности, если бы он потерял ориентацию и сорвался, его бы швырнуло в открытый космос.

Тай закрыл глаза и сосредоточился на нарастающей боли в суставах, слушая своё дыхание. Тошнота отступила, и по мере подъёма по радиальному лучу ощущение гравитации стало ослабевать. Он открыл глаза и увидел прямо перед собой выпуклую белую стенку Центрального жилого модуля, повёрнутую ребром. Флаг Люксембурга был нанесён там, прямо под словом «Константин».

Когда Тай поднялся почти до верха луча, он отпустил лестницу и схватился за балки ферменных конструкций вокруг надувного переходного тоннеля. Всё по-прежнему было испещрено выбоинами от повреждений, нанесённых метеоритным штормом.

Он подтянулся, перехватывая руками, через балки к задней стороне радиального луча. Теперь перед Таем открывался беспрепятственный вид на Радиальный луч 1 вдали — теперь ближе, поскольку он был ближе к ядру. Тем не менее расстояние внушало трепет.

— Прия, я сейчас прыгну. — Он пытался не обращать внимания на ослепляющую декомпрессионную боль.

«Луч будет двигаться быстро. Постарайся использовать тоннель, чтобы смягчить удар.»

С этими словами Тай отпустил балки и поплыл в пространстве.

Сначала ферменная конструкция Радиального луча 2 оставалась рядом с ним, но по мере того как она вращалась вокруг Центрального модуля, а траектория Тая оставалась прямолинейной, луч стал отклоняться от него.

Вскоре Тай оказался в пустоте между радиальными лучами. Он парил, вытянув руки, как парашютист, и приготовился к столкновению.

Поскольку его собственная траектория оставалась прямолинейной, к тому моменту, когда Радиальный луч 1 догнал его, он оказался на середине его длины — луч приближался со скоростью пятьдесят километров в час.

Он нырнул под поперечную распорку, когда белая полимерная стенка надувного переходного тоннеля ударила его, продавившись и оборвав несколько стрингеров, удерживавших её на месте. Тай вцепился во всё, за что мог ухватиться, скользя по наружной поверхности тоннеля и едва не проваливаясь между балками, пока не сумел схватиться за один из кевларовых стрингеров.

Тай упёрся ногами в балки ферменной конструкции и посмотрел вниз на жилой модуль в пятидесяти метрах «под» ним — за ним вращалось звёздное поле. Теперь он вращался вместе с Лучом 1. — Я добрался! Я на Луче 1!

Он даже не расслышал ответ Чиндаркар, наматывая стометровую бухту страховочного троса на одну из балок ферменной конструкции и завязывая узел Мунтера через один из карабинов на своём скафандре. Тай мысленно услышал спокойный голос Оберхауса.

Если вы проявите неосторожность и потеряете страховочное устройство, вы можете использовать узел Мунтера для аварийного спуска.

Тай рассмеялся, обезумев от боли. — Знаю, знаю…

Сделав глубокий вдох, он оттолкнулся от набегающей балки и стал стравливать трос, спускаясь вдоль Луча 1. Перед ним Вселенная вращалась в тошнотворном круговороте: Млечный Путь, Рюгу, Млечный Путь, Рюгу.

Тай сосредоточил взгляд на пологом изгибе Жилого модуля 1 и игнорировал девяносто процентов поля зрения над ним. Суставы пульсировали агонией с каждым ударом его бешено колотящегося сердца. Кожа зудела, и он чувствовал, как немеют пальцы рук и ног. Он смутно различал голос, зовущий его по радио, но не решался нарушить концентрацию.

Вскоре ботинки Тая коснулись надувной крыши Жилого модуля 1. Он отстегнул страховочный трос и, шатаясь, добрался до люка шлюзовой камеры. Сдвинул рычаг и упал внутрь, когда люк открылся. Боль от удара о палубу едва ощущалась на фоне мучительной пытки в суставах и грудной клетке. Он застонал, подползая к наружному люку, чтобы закрыть и заблокировать его, а затем захлопнул рычаг герметизации.

Он дёргал внутренний люк Жилого модуля 1, пока давление не выровнялось настолько, чтобы его можно было открыть. Тай наклонился через верхний проём, включив фонари на шлеме, и увидел Изабель Абарку, спящую в одиночестве на одной из коек верхнего жилого отсека.

Она выглядела умиротворённой.

Тай спустился в её каюту, рухнув на шкафчики. Он не обращал внимания на боль, поднимаясь и доставая кислородную шашку из пояса с инструментами. Он ударил по воспламенителю, и шашка вспыхнула жутковатым розовым светом. Тай поднял аварийный люк, ведущий в жилой отсек ниже. Там он увидел Цзиня и Адису, тоже лежащих без сознания в своих койках. Он бросил кислородную шашку в их отсек, а затем достал дыхательный аппарат из аварийного шкафчика.

Тай подошёл, пошатываясь, к Абарке. Она выглядела безжизненной, но он закрепил кислородную маску на её лице и открыл подачу O₂. Он начал надавливать ей на грудную клетку.

«Давай, Изабель! Дыши! Дыши!» Он взглянул на показатели её жизненных функций на дисплее дополненной реальности, но те показывали абсолютную фикцию благополучия. Он продолжал надавливать на грудную клетку, пока шёл кислород.

Через мгновение её веки затрепетали. Он почувствовал, как её грудь поднимается и опускается. «Вот так! Вот так! Продолжай дышать. Давай!»

Она начала кашлять, затем прижала кислородную маску к лицу. Её глаза встретились с глазами Тая, и она почти мгновенно прочла в его взгляде тревогу — и показала большой палец вверх.

Тай рухнул и пополз к аварийному люку, спустившись в нижний жилой отсек. Он вскрыл шкафчики, вытаскивая аварийные маски. Он быстро закрепил их на лицах Цзиня и Адисы, открыв кислородные клапаны. Он заговорил в канал связи: «Прия, я в Жилом модуле 1. Я привёл в чувство Изабель. Надел маски на Ханя и Аде». Он застонал от боли. «Ожидайте». Он привалился к стене и стиснул зубы, превозмогая боль.

«Джей Ти! Ты в порядке?»

«Нет. Не совсем». Края его зрения расплылись, и он нажал клапан сброса давления, чтобы разгерметизировать скафандр. В ушах щёлкнуло, когда внутрь хлынул воздух повышенного давления. Затем он рухнул на палубу.

Тай очнулся в медицинском отсеке Жилого модуля 1 — суставы пульсировали болью, похожей на далёкий гром. Он предположил, что ему дали сильные обезболивающие. Он лежал под одеялом, из левой руки торчала капельница, на лице была кислородная маска. Тай поднял взгляд и увидел Абарку и Чиндаркар, сидящих у его постели. Цзинь и Адиса стояли в ногах кровати.

Абарка сказала: «Не пытайся двигаться. Я проводлю тебе кислородную терапию».

Тай попытался сфокусировать взгляд на её лице. «Сколько я был без сознания?»

«Ты ненадолго приходил в себя час назад, но в целом ты был без сознания почти сутки».

Он осмотрелся, тревога нарастала. Он попытался сесть. «Мы не можем просто сидеть. Корабль захвачен. Они…»

«Эй!» Цзинь и Адиса удержали его. «Спокойно».

Чиндаркар сказала: «Аде всё решил. У владельцев больше нет дистанционной связи с кораблём».

Тай расслабился. Он повернулся к Адисе. «Как?»

«Я взял ручное управление мулом и накрыл защитным кожухом лазерный приёмопередатчик. Они не могут отправлять команды на „Константин” с Земли».

Тай откинулся назад, глубоко вздохнув. «Они пытались нас убить».

Цзинь кивнул. «И у них бы получилось».

Абарка сжала руку Тая. «Спасибо, Джей Ти».

«Думаешь, я хочу остаться тут один?»

Через мгновение Чиндаркар сказала: «Мы ещё не в безопасности. Владельцы по-прежнему заблокировали нам доступ ко всему. К „Медоносным пчёлам”, к корабельной сети. Мы не можем даже использовать скафандры-раковины или получить доступ к бортовым компьютерам».

«И контролировать удержание на орбите». В глазах Адисы тлела ярость — чего Тай прежде никогда не видел. «Эту ситуацию необходимо исправить».

В последующие несколько дней весь экипаж оставался вместе в Жилом модуле 1, вручную проверяя уровень кислорода и температуру. Никто не был уверен, что они будут делать, если системы корабля начнут выходить из строя. Даже их кристаллы больше не работали.

На четвёртый день Адиса в кислородной маске заглянул в каюту Тая и Цзиня. «Пожалуйста, начните преддыхание. Мне понадобится ваша помощь снаружи».

Два часа спустя Тай, Цзинь и Адиса наддули свои лёгкие голубые полётные скафандры, надели ранцы жизнеобеспечения и вышли через верхний шлюз. Полётные скафандры были предназначены только для коротких аварийных выходов в открытый космос, но без доступа к корабельной сети высокотехнологичные шлемы скафандров-раковин были бесполезны.

Трое поднялись по солнечной мачте «Константина», снова замечая тысячи вмятин и царапин от каменного шторма, который пережил корабль. Адиса нагрузил Тая и Цзиня рюкзаками с компьютерным оборудованием, кабелями и инструментами. Через несколько минут подъёма вдоль корпуса корабля они достигли солнечного света и вершины антенной мачты, где лазерный приёмопередатчик стоял под белым полимерным кожухом.

Не говоря ни слова, Адиса достал оборудование из рюкзаков, закрепляя радиационно-защищённый компьютерный сервер и беспроводной маршрутизатор на ближайших балках стяжками.

Тай открыл свой рюкзак. «Так что это всё такое, Аде?»

«„Константин” связывается с Землёй через систему DTN — сеть с допустимыми задержками и разрывами связи. НАСА разработало её как открытый интернет-протокол, предназначенный для использования по всей Солнечной системе».

Цзинь тоже открыл свой рюкзак перед Адисой. «Значит, это отличается от земного Интернета».

Адиса говорил, одновременно собирая оборудование. «Да. Традиционные интернет-протоколы требуют, чтобы все узлы на пути передачи были доступны, но здесь, в космосе, из-за расстояний это не всегда возможно. DTN поддерживает автоматическую передачу данных по принципу „сохрани и перешли”; протокол может хранить частичные пакеты данных вдоль коммуникационного пути, пока эти части не будут переданы дальше и собраны в полное сообщение. Это значит, что мы сможем перехватывать то, что владельцы этого корабля нам отправляют, даже если мы не являемся конечным адресатом.»

— Надеюсь, ты не позволяешь им подключиться к «Константину»?

Адиса открутил панель на боковой стороне башни лазерной связи и вытащил пучок проводов изнутри. «У меня нет намерения позволять им подключаться к настоящему «Константину» когда-либо снова.» Он протянул руку в перчатке. «Пожалуйста, передайте мне кусачки.»

Тай достал кусачки из нагрудного крепления и передал их.

Адиса перерезал кабели, затем переподключил восходящие линии к собственному серверу. Потом он подсоединил корабельные провода к отдельному маршрутизатору и включил голографический проектор. Первым делом он создал виртуальную клавиатуру и виртуальный экран терминала.

Цзинь сказал: «Мы должны знать, что ты делаешь, Аде.»

Адиса не поднимал глаз, продолжая говорить и печатать пальцами в скафандровых перчатках. «Я создаю виртуального «Константина» из физических копий дисков с операционной системой корабля.»

Тай обменялся взглядами с Цзинем. — Где ты их нашёл?

«В радиационном хранилище центрального модуля. Они предназначены для восстановления ОС «Константина» с нуля в случае аварийной ситуации.»

Цзинь кивнул сам себе. «Значит, ты создаёшь виртуального «Константина» и заставляешь их думать, что они подключаются к настоящему.»

Адиса продолжал печатать. «А я буду отслеживать их подключение, пока они передают свой хеш авторизации.»

Цзинь и Тай переглянулись. Тай вспомнил их первый разговор об Адисе ещё на Вознесении. Парень, похоже, умный.

— Первый взлом компьютера в глубоком космосе — это надо повесить на стену, Аде.

Адиса продолжал печатать. «Только если это окажется успешным.» Он опустил палец в перчатке на виртуальную клавишу «Enter», запустив скрипт. Золотистый голографический текст побежал по виртуальному терминалу до мигающего курсора. Он передал конец кабеля Цзиню. «Под сервисной панелью с вашей стороны есть технический разъём. Пожалуйста, подключите это.»

Цзинь выполнил указание.

Адиса махнул Таю. «Отплывите от лазера, пожалуйста.»

Тай сделал, как просили.

Адиса снял кожух с оптической решётки. Затем включил лазерный приёмопередатчик. Метровая перламутровая оптика засветилась красноватым светом — хотя луча видно не было.

Тай, Цзинь и Адиса смотрели на голографический дисплей терминала — его курсор мигал на фоне глубокого космоса.

Через несколько мгновений по экрану побежал текст.

«Они всё это время транслировали запрос на подключение.»

Экран остановился на длинной буквенно-цифровой последовательности.

Спокойные глаза Адисы оставались сосредоточенными. Он показал на экран. «Это хеш, который они хотят передать «Константину», чтобы авторизоваться.» Он открыл другой голографический интерфейс, этот — подключённый к реальному «Константину». Адиса провёл перчаткой, перенося буквенно-цифровую последовательность с одного голографического экрана на другой. Почти мгновенно появилась консоль администратора настоящего «Константина».

Адиса произнёс без эмоций: «Теперь мы контролируем наш корабль.»

Тай и Цзинь закричали и хлопнули друг друга по ладоням, хватая Адису за плечи.

— Отлично сработано, Аде!

Адиса оставался сосредоточенным. Он сменил пароль главного администратора, а также пароли остальных пользователей.

Цзинь наблюдал из-за плеча Адисы. «Теперь ты системный администратор «Константина».»

Адиса кивнул. После ещё нескольких мгновений набора текста кристаллический дисплей Тая снова ожил.

Судя по выражению лица Цзиня, его тоже.

Тай рассмеялся. — Превосходно.

Адиса не улыбнулся.

— Что не так, Аде?

«У нас есть права администратора на «Константине», но мы всё ещё не решили проблему прямой связи с Землёй. Владельцы корабля по-прежнему контролируют лазерный ретранслятор в точке L5.»

Цзинь задумчиво посмотрел на радиоантенны на мачте над ними. «А что насчёт сети дальней космической связи НАСА? Они могут улавливать очень слабые радиосигналы.»

Адиса начал собирать оборудование. «С правами администратора я, возможно, смогу перенастроить передатчик.»

Тай спросил: — А если получится, что будем передавать? «Мэйдэй»? SOS?

«Над этим я ещё работаю.»